cho-cho — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 14 Apr 2016 at 21:40
Original Text So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings? Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?	Translation それでこれらの巻物はより新しい宮本武蔵の鳥の絵巻物のように手で書かれておらずオリジナルを印刷したものではないのか？真言や修験度のように秘伝仏教に使われる梵字や梵語の作品を持っていたりするか？

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:49
Original Text ＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露魔法少女ハヅキング【ニックネーム】魔法少女ハヅキング【HP】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】マジカルモフモフアタック【特徴】ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。また自身もゼンマイで動く。	Translation ＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～Premier 【Nick Name】 Magical Girl Hazking 【HP】 200 【Attack】 150 【Defense】 3000 【Deathblow】 Magical Puffy Attack 【Characteristics】 She can breathe a life into stuffed animals. She herself operates on clockwork as well.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 13:26
Original Text 色々言ってますがどの曲も「強いて言えば」程度で、プレイヤーとしての自尊心を満たす「こだわり」は言うほどありません。この曲は特にそう。ナッシングトゥセイ(「アモーレ」は例外的に結構あるが…) ・聴きどころ消え入るように終わる本アルバムの終曲。クロスフェードするように周囲の環境音が意識の中に入ってくるかと思います。本作の主な聴きどころはアルバムの頭から大体この辺までの範囲かなと思います。～ユミコ～・こだわりのポイント脱力することと、穏やかな気持ちでプレイすることかな。	Translation Though I've said lots about it, every song is not unique enough for the players to be proud of themselves. This is especially true for this song. Except that Nothing to Say "Amore"has a lot of uniqueness... Listening Point The last song of this album that ends as though fading away. Other living noises would cross-fade and enter your mind. Reckon this album is worth listening from the top to here. Yumiko Uniqueness Play while being calm and relaxed, perhaps.

Japanese → English

11 Apr 2016 at 13:26

Original Text

色々言ってますがどの曲も「強いて言えば」程度で、
プレイヤーとしての自尊心を満たす「こだわり」は言うほどありません。この曲は特にそう。
ナッシングトゥセイ(「アモーレ」は例外的に結構あるが…)

・聴きどころ
消え入るように終わる本アルバムの終曲。
クロスフェードするように周囲の環境音が意識の中に入ってくるかと思います。
本作の主な聴きどころはアルバムの頭から大体この辺までの範囲かなと思います。

～ユミコ～
・こだわりのポイント
脱力することと、穏やかな気持ちでプレイすることかな。

Translation

Though I've said lots about it, every song is not unique enough for the players to be proud of themselves. This is especially true for this song. Except that Nothing to Say "Amore"has a lot of uniqueness...

Listening Point
The last song of this album that ends as though fading away.
Other living noises would cross-fade and enter your mind.
Reckon this album is worth listening from the top to here.

Yumiko
Uniqueness
Play while being calm and relaxed, perhaps.

Japanese → English 18 Mar 2016 at 00:23
Original Text ⑱ 本教育活動は、研究開発成果を社会に活用する一つの好例であり、青少年が対象であるものの、活動の指導者となる大人にとっても生涯学習としての要素があり、やりがいや生きがいにつながる 21) 全国規模のコンテスト等を定期的に開催することにより、①成果を発表する場の提供、②各地域の教育実践者の情報交換の場の提供（コミュニティの醸成）、を行うことができる 21) 企業が主導するばかりでなく、様々な組織がいろいろなイベントを自主的に主催するようになることが、教育を広く浸透させていく上で重要	Translation 18 This educational activity is one of good examples to utilize the research development results for the society, and although it's targeted at the youth, it does provide an element of a continuing education with adults leading the activity, resulting in the cultivation of motivation. 21) By holding nation wide competitions regularly, it will be able to provide 1 the opportunity to demonstrate the results 2 the opportunity for information exchange (cultivation of the community) among the educational leaders in each region. 21) It's important that this activity is not only led by company, but also by various organizations becoming able to host various events spontaneously.

Japanese → English

18 Mar 2016 at 00:23

Original Text

⑱ 本教育活動は、研究開発成果を社会に活用する一つの好例であり、青少年が対象であるものの、活動の指導者となる大人にとっても生涯学習としての要素があり、やりがいや生きがいにつながる
21) 全国規模のコンテスト等を定期的に開催することにより、①成果を発表する場の提供、②各地域の教育実践者の情報交換の場の提供（コミュニティの醸成）、を行うことができる
21) 企業が主導するばかりでなく、様々な組織がいろいろなイベントを自主的に主催するようになることが、教育を広く浸透させていく上で重要

Translation

18 This educational activity is one of good examples to utilize the research development results for the society, and although it's targeted at the youth, it does provide an element of a continuing education with adults leading the activity, resulting in the cultivation of motivation.
21) By holding nation wide competitions regularly, it will be able to provide 1 the opportunity to demonstrate the results 2 the opportunity for information exchange (cultivation of the community) among the educational leaders in each region.
21) It's important that this activity is not only led by company, but also by various organizations becoming able to host various events spontaneously.

Japanese → English 21 Jan 2016 at 18:12
Original Text ご連絡ありがとうございます。お客様の問題点については、承知いたしました。お客様からの代金の収納については、アマゾンが担っています。当店から、アマゾンにお客様の問題点について連絡いたします。アマゾンから回答がきましたらご連絡申し上げますので、今しばらくお待ちいただきますようよろしくお願い申し上げます。なお、直接、アマゾンカスタマーサービスからお客様に問い合わせが行く場合があると思いますので、ご承知おきくださいますようよろしくお願いします。	Translation Thank you for contacting us. We understood your issue. Amazon is responsible for your payment. We will contact Amazon about your issue. We will contact you once we hear from Amazon, so please wait till then. Please be aware that Amazon Customer Service may contact you directly.

Japanese → English

21 Jan 2016 at 18:12

Original Text

ご連絡ありがとうございます。

お客様の問題点については、承知いたしました。

お客様からの代金の収納については、アマゾンが担っています。

当店から、アマゾンにお客様の問題点について連絡いたします。

アマゾンから回答がきましたらご連絡申し上げますので、今しばらくお待ちいただきますようよろしくお願い申し上げます。

なお、直接、アマゾンカスタマーサービスからお客様に問い合わせが行く場合があると思いますので、ご承知おきくださいますようよろしくお願いします。

Translation

Thank you for contacting us.

We understood your issue.

Amazon is responsible for your payment.

We will contact Amazon about your issue.

We will contact you once we hear from Amazon, so please wait till then.

Please be aware that Amazon Customer Service may contact you directly.

Japanese → English 29 Dec 2015 at 16:31
Original Text 名前と住所変更の用紙は全て私達が作った方がいいですか？それとも貴方が作ってそれに署名とスタンプを押した方がいいですか？出来るなら貴方が書類を作ってサインする方が間違いがないと思います。輸出の書類はこの問題をクリアーするまでまだ貴方に送らない方がいいですか？	Translation Should we prepare the paperwork concerning the change in the name and address? Or, would you prefer to prepare it accompanied by your signature and stamp? If possible it's better for you to prepare and sign it. Should I refrain from sending you the documents on the export till the issue is resolved?

Japanese → English 29 Dec 2015 at 01:18
Original Text 割引きしていただきありがとうございます。私はあなたに本当に感謝しています。やはりその価格では仕入することができません。せっかく提示していただいたのに申し訳ありません。もし可能であれば、この商品のあなたの仕入れ先をおしえていただけないでしょうか？我々が直接連絡をさせていただきたいと思っています。無理なお願いを言って申し訳ありません。しかし我々は真剣にパートナーになってもらえる仕入先を探しています。どうぞお力を貸してください。何卒よろしくお願い致します。	Translation Thank you for your discount. I feel much obliged to you. However, we would not be able to purchase at the price you proposed. We are truly sorry for this. If it is possible, could you please let us know your supplier of this merchandise? We would like to contact them directly. My apologies for asking too much. However, we have been serious about seeking the suppliers who we can partner with. We would deeply appreciate your help. Thank you very much.

Japanese → English

29 Dec 2015 at 01:18

Original Text

割引きしていただきありがとうございます。
私はあなたに本当に感謝しています。

やはりその価格では仕入することができません。
せっかく提示していただいたのに申し訳ありません。

もし可能であれば、この商品のあなたの仕入れ先をおしえていただけないでしょうか？
我々が直接連絡をさせていただきたいと思っています。

無理なお願いを言って申し訳ありません。
しかし我々は真剣にパートナーになってもらえる仕入先を探しています。

どうぞお力を貸してください。
何卒よろしくお願い致します。

Translation

Thank you for your discount.
I feel much obliged to you.

However, we would not be able to purchase at the price you proposed.
We are truly sorry for this.

If it is possible, could you please let us know your supplier of this merchandise?
We would like to contact them directly.

My apologies for asking too much.
However, we have been serious about seeking the suppliers who we can partner with.

We would deeply appreciate your help.
Thank you very much.

Japanese → English 29 Dec 2015 at 00:56
Original Text ・労務管理に関する項目・顧客クレーム対応に関する項目・マーケット環境の把握に関する項目・緊急時対応に関する項目・店舗管理事務、会計処理、本部報告に関する項目 b.業務マニュアル・接客サービスに関する項目・調理に関する項目・店舗掃除に関する項目・業務運営事務に関する項目 c.スーパーバイザーマニュアル・スーパーバイザー業務に関する項目・本部事務処理と加盟者からの報告に関する項目・開業業務支援に関する項目 d.加盟店開発マニュアル・加盟店開発業務に関する項目・出店立地判定に関する項目	Translation ・Items concerning the labor management ・Items concerning the customer complaiants ・Items concerning the understanding of the marketing environment ・Items concerning the emergency response ・Items concerning the store administration, accounting and reports to headquarters b. Operation Manual ・Items concerning the service to customers ・Items concerning the cooking ・Items concerning the store cleaning ・items concerning the service management c. Supervisor Manual ・Items concerning the supervisory management ・Items concerning the paperwork at the headquarters and reports from the members ・Items concerning the support for opening new stores d. Member Stores Development Manual ・Items concerning the development of the member stores ・Items concerning the location assessment for new stores

Japanese → English

29 Dec 2015 at 00:56

Original Text

Translation

Japanese → English 29 Dec 2015 at 01:34
Original Text ロイヤリティの設定ロイヤリティの性質ロイヤリティとは、フランチャイズ契約において、加盟者から本部に定期的に支払われる金銭のことです。一般的には、以下の3 つの対価とされています商標・サービスマークの使用商標・サービスマークとは、商品や役務を提供する側がその品質を保証し、商品やサービスの提供を受ける顧客が、その商品やサービスの出所を認識できるようにするために使用される標識のことです。商標・サービスマークを使用することによって、顧客による商品やサービスの利用を促す役目を果たします	Translation Setting of Royalty Payment Characteristics of Royalty Royalty refers to the payment made regularly by the members to the headquarters under franchise agreement. Generally, it is the value of the three indicated below. Use of Trademarks and Service-marks Trademarks and service-marks are used to make it possible for the customers of the goods and services to identify where those goods and services come from. The use of trademarks and service-marks serves to promote the consumption of such goods and services by the customers.

Japanese → English

29 Dec 2015 at 01:34

Original Text

ロイヤリティの設定

ロイヤリティの性質
ロイヤリティとは、フランチャイズ契約において、加盟者から本部に定期的に支払われる
金銭のことです。一般的には、以下の3 つの対価とされています

商標・サービスマークの使用
商標・サービスマークとは、商品や役務を提供する側がその品質を保証し、
商品やサービスの提供を受ける顧客が、その商品やサービスの出所を認識できるようにす
るために使用される標識のことです。商標・サービスマークを使用することによって、顧
客による商品やサービスの利用を促す役目を果たします

Translation

Setting of Royalty Payment

Characteristics of Royalty
Royalty refers to the payment made regularly by the members to the headquarters under franchise agreement. Generally, it is the value of the three indicated below.

Use of Trademarks and Service-marks
Trademarks and service-marks are used to make it possible for the customers of the goods and services to identify where those goods and services come from. The use of trademarks and service-marks serves to promote the consumption of such goods and services by the customers.

cho-cho — Translations

Log In