Chiyoko T (chiyoko-t)
ID Verified
Over 3 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Traditional)
Travel
Contact Freelancer
日英翻訳家。TOIEC 980点、英検1級保有。留学経験あり。
こんにちは、日英中トリリンガルのChiyokoです。
私は小学6年生から大学卒業までの10年間英語で教育を受けてきました。そのため、日本語と英語はネイティブレベルです。また、幼少期に中国で4年間の生活経験、大学時代に台湾で1年間の留学経験があり、中国語は日常会話レベルです。生きた言語に囲まれて育ったからこそできる、直訳では伝わらない細かいニュアンスの丁寧な翻訳を心がけています。
現在は大手日系ホテルスタッフとフリーランス翻訳家の二刀流で活動しております。自分の語学習得の経験や語学力を活かし社会に貢献することが私の生きがいです。
【可能な業務・スキル】
日本語⇔英語の翻訳
観光、旅行、留学、英語教育等ライティング業務
【英語】
TOEFL iBT 102/120
TOEIC 980/990
実用英語技能検定１級取得
【中国語（北京語）】
漢語水平考試(中国政府公認HSK試験)5級取得
【趣味・特技】
旅行
カラオケ
異文化交流
料理
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Travel | 1 year | 大手日系ホテルでの勤務経験があるため、旅行・観光分野の翻訳には特に自信があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |