chirido91 — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female 30s

Hanoi,Vietnam

Vietnamese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Vietnamese 28 Feb 2014 at 16:19
Original Text The images in "The Wind Rises" are breathtaking, with one striking scene after another, imaginative, whimsical, powerful. There are a couple of magnificent sequences, one being the Great Kanto Earthquake of 1923, the most powerful earthquake in Japanese history at that time. It devastated Tokyo and the surrounding areas, and the fires that erupted following the quake turned into a raging firestorm, which leveled miles of the city. The scene unfolds in an eerie and terrible way, the ground buckling and cracking, houses sinking into the depths, power lines sparking as they topple over.	Translation Những hình ảnh trong " The Wind Rises" thật ngoạn mục, giàu trí tưởng tượng,thay đổi mạnh mẽ từ cảnh này đến cảnh khác. Bộ phim là chuỗi trình tự tuyệt vời dựa trên một trận động đất mạnh nhất ở Kanto năm 1923- trận động đất lịch sử ở Nhật Bản thời gian đó. Nó tàn phá Tokyo và các vùng lân cận, Trận động đất đã tàn phá Tokyo và những vùng lân cận, và sau trận động đất các vụ cháy nổ đã biến thành một cơn bão lửa kinh hoàng san bằng hàng km của thành phố. Cảnh được mở ra một cách kỳ quái và khủng khiếp, mặt đất oằn mình và nứt , các ngôi nhà chìm vào xuống dưới sâu hun hút, đường dây điện tóe lửa khi chúng bị đổ ập xuống

English → Vietnamese

28 Feb 2014 at 16:19

Original Text

The images in "The Wind Rises" are breathtaking, with one striking scene after another, imaginative, whimsical, powerful. There are a couple of magnificent sequences, one being the Great Kanto Earthquake of 1923, the most powerful earthquake in Japanese history at that time. It devastated Tokyo and the surrounding areas, and the fires that erupted following the quake turned into a raging firestorm, which leveled miles of the city. The scene unfolds in an eerie and terrible way, the ground buckling and cracking, houses sinking into the depths, power lines sparking as they topple over.

Translation

Những hình ảnh trong " The Wind Rises" thật ngoạn mục, giàu trí tưởng tượng,thay đổi mạnh mẽ từ cảnh này đến cảnh khác. Bộ phim là chuỗi trình tự tuyệt vời dựa trên một trận động đất mạnh nhất ở Kanto năm 1923- trận động đất lịch sử ở Nhật Bản thời gian đó. Nó tàn phá Tokyo và các vùng lân cận, Trận động đất đã tàn phá Tokyo và những vùng lân cận, và sau trận động đất các vụ cháy nổ đã biến thành một cơn bão lửa kinh hoàng san bằng hàng km của thành phố. Cảnh được mở ra một cách kỳ quái và khủng khiếp, mặt đất oằn mình và nứt , các ngôi nhà chìm vào xuống dưới sâu hun hút, đường dây điện tóe lửa khi chúng bị đổ ập xuống

chirido91 — Translations

Log In