chipyongni — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Nov 2015 at 19:53
Original Text 買い物に好立地！新大阪駅まで徒歩10分。梅田まで地下鉄で12分。心斎橋まで地下鉄で19分。なんばまで地下鉄で21分。必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。	Translation 购物便利好地段！走路至新大阪站仅需10分钟。乘地铁至梅田仅需12分钟。乘地铁至心斋桥仅需19分钟。乘地铁至难波仅需21分钟床铺舒适，必要生活设施齐备。随时恭候你的大驾光临。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:32
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～	Translation 《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》會場限定活動即將開始 2015/10/4(星期日)　大阪國際會議場大阪盒子主廳　約13：30～ 2015/10/6(星期二)　神戶國際會館國際廳　約15：00～ 2015/10/10(星期六)　福岡太陽殿賓館＆大廳　約14：30～ 2015/10/11(星期日)　福岡太陽殿賓館＆大廳　約13：30～

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:32

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～

Translation

《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》會場限定活動即將開始
2015/10/4(星期日)　大阪國際會議場大阪盒子主廳　約13：30～
2015/10/6(星期二)　神戶國際會館國際廳　約15：00～
2015/10/10(星期六)　福岡太陽殿賓館＆大廳　約14：30～
2015/10/11(星期日)　福岡太陽殿賓館＆大廳　約13：30～

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:59
Original Text 2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～ 2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～ 2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～ 2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～ 2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～ 2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～ 2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～	Translation 2015/10/13(星期二)　高松太陽港會館大活動廳　約15:00～ 2015/10/16(星期五)　本多之森會館　約15:00～ 2015/10/17(星期六)　蠶都展覽館(上田市交流文化藝術中心) 約14:30～ 2015/10/28(星期三)　大宮SONIC CITY 大活動廳　約15:00～ 2015/10/31(星期六)　NITORI文化會館約14:30～ 2015/11/3(星期二)　新瀉TERRSA　約13:30～ 2015/11/12(星期四)　中野太陽廣場　約15:00～

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:59

Original Text

2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～
2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～
2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～
2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～
2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～
2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～
2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～

Translation

2015/10/13(星期二)　高松太陽港會館大活動廳　約15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森會館　約15:00～
2015/10/17(星期六)　蠶都展覽館(上田市交流文化藝術中心) 約14:30～
2015/10/28(星期三)　大宮SONIC CITY 大活動廳　約15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化會館約14:30～
2015/11/3(星期二)　新瀉TERRSA　約13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太陽廣場　約15:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:30
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレスホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレスホテル＆ホール　13：30頃～	Translation 《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》会场限定活动即将开始 2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场大阪盒子主厅　约13：30～ 2015/10/6(星期二)　神户国际会馆国际厅　约15：00～ 2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿宾馆＆大厅　约14：30～ 2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿宾馆＆大厅　约13：30～

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:30

Original Text

Translation

《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》会场限定活动即将开始
2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场大阪盒子主厅　约13：30～
2015/10/6(星期二)　神户国际会馆国际厅　约15：00～
2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿宾馆＆大厅　约14：30～
2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿宾馆＆大厅　约13：30～

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:58
Original Text 2015/10/13(火)　サンポートホール高松大ホール　15:00頃～ 2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～ 2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～ 2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ大ホール　15:00頃～ 2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～ 2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～ 2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～	Translation 2015/10/13(星期二)　高松太阳港会馆大活动厅　约15:00～ 2015/10/16(星期五)　本多之森会馆　约15:00～ 2015/10/17(星期六)　蚕都展览馆(上田市交流文化艺术中心) 约14:30～ 2015/10/28(星期三)　大宫SONIC CITY 大活动厅　约15:00～ 2015/10/31(星期六)　NITORI文化会馆约14:30～ 2015/11/3(星期二)　新泻TERRSA　约13:30～ 2015/11/12(星期四)　中野太阳广场　约15:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:58

Original Text

Translation

2015/10/13(星期二)　高松太阳港会馆大活动厅　约15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森会馆　约15:00～
2015/10/17(星期六)　蚕都展览馆(上田市交流文化艺术中心) 约14:30～
2015/10/28(星期三)　大宫SONIC CITY 大活动厅　约15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化会馆约14:30～
2015/11/3(星期二)　新泻TERRSA　约13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太阳广场　约15:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:00
Original Text フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！	Translation 富士電視NEXT收費直播頻道“電光搖滾祭2015” 11月21日星期六20:00~23:00 將於富士電視NEXT收費直播頻道中播出電光搖滾祭2015第一天的盛況！

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:02
Original Text フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！	Translation 富士电视NEXT收费直播频道“电光摇滚祭2015” 11月21日星期六20:00~23:00 将于富士电视NEXT收费直播频道中播出电光摇滚祭2015第一天的盛況！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Aug 2015 at 17:45
Original Text 「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロックフェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！ http://inazumarock.com/	Translation “闪电摇滚音乐节2015”雷神舞台时间表正式发布！ 9月19日KUMI KODA将参与出演的“闪电摇滚音乐节2015”雷神舞台时间表已经发布了！详情请查阅本音乐节的官方网站！ http://inazumarock.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 16:22
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第2弾は「Party Songs」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》於YouTube首次披露！為紀念出道10周年，將過去的演唱會影像根據歌曲類型分類剪輯製作的特別影像！第二部為“Party Songs” 看過這段影像後，敬請期待10周年精選專輯、10th Anniversary Live和富士急高原樂園露天演唱會的到來吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Aug 2015 at 16:22

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》於YouTube首次披露！
為紀念出道10周年，將過去的演唱會影像根據歌曲類型分類剪輯製作的特別影像！
第二部為“Party Songs”

看過這段影像後，敬請期待10周年精選專輯、10th Anniversary Live和富士急高原樂園露天演唱會的到來吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Aug 2015 at 16:19
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第2弾は「Party Songs」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》于YouTube首次披露！为纪念出道10周年，将过去的演唱会影像根据歌曲类型分类剪辑制作的特别影像！第二部为“Party Songs” 看过这段影像后，敬请期待10周年精选专辑、10th Anniversary Live和富士急高原乐园露天演唱会的到来吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Aug 2015 at 16:19

Original Text

Translation

《AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～》于YouTube首次披露！
为纪念出道10周年，将过去的演唱会影像根据歌曲类型分类剪辑制作的特别影像！
第二部为“Party Songs”

看过这段影像后，敬请期待10周年精选专辑、10th Anniversary Live和富士急高原乐园露天演唱会的到来吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 01:24
Original Text 〈茶道体験〉・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智裏千家　　〃　　　佐々木宗和裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。 13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分） ↓ 14時00分　茶道体験（約90分） ↓ 15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分） ↓ 17時00分　終了	Translation 〈茶道體驗〉 ·講師裏千家專職講師守屋宗智裏千家〃佐佐木宗和裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）在附屬的茶室里學習茶道的初級禮法。 13:00 製陶·黑樂茶碗手捏加工（約60分鐘） ↓ 14:00 茶道體驗（約90分鐘） ↓ 15:30 製陶·黑樂茶碗削製加工體驗（約90分鐘） ↓ 17:00 活動結束

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Aug 2015 at 01:24

Original Text

〈茶道体験〉
・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智

裏千家　　〃　　　佐々木宗和

裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。

13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分）
↓
14時00分　茶道体験（約90分）
↓
15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分）
↓
17時00分　終了

Translation

〈茶道體驗〉
·講師裏千家專職講師守屋宗智

裏千家〃佐佐木宗和

裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
在附屬的茶室里學習茶道的初級禮法。

13:00 製陶·黑樂茶碗手捏加工（約60分鐘）
↓
14:00 茶道體驗（約90分鐘）
↓
15:30 製陶·黑樂茶碗削製加工體驗（約90分鐘）
↓
17:00 活動結束

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2015 at 01:18
Original Text 講師：京都和菓子店青洋青山洋子（元有職菓子御調進所老松）期間限定茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 + 黒楽茶碗作陶体験コースの詳細は、各コースのページをご覧ください。体験のお申込み又はお問い合わせはTELまたはメールにて承っております。 TEL ０７７１－２７－３００１（受付：月曜日～金曜日、第1・3・5土曜日9時～17時）メールアドレスinfo@thekichinosuke.com （24時間受付） ※お盆、年末年始は休窯日となります。詳細はお問い合わせください。	Translation 講師：京都日式點心店·青洋青山洋子（原就职于宮廷點心特供店(有職菓子御調進所)·老松）限期活動一邊觀賞茶室庭園內的花燈，一邊品嘗京懷石料理 + 體驗黑樂茶碗陶瓷製作各項活動的詳細內容，請參見各項活動對應的頁面介紹。可通過電話或電郵申請參加體驗活動或進行垂詢。電話：0771-27-3001 （服務時間：星期一至五、每月第1·3·5個星期六的9點到17點）電子郵箱：info@thekichinosuke.com （24小時服務） ※盂蘭盆節、元旦期間為休窯日。詳細情況請來電垂詢。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2015 at 01:18

Original Text

講師：京都和菓子店青洋青山洋子（元有職菓子御調進所老松）

期間限定
茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 + 黒楽茶碗作陶体験

コースの詳細は、各コースのページをご覧ください。

体験のお申込み又はお問い合わせはTELまたはメールにて承っております。
TEL ０７７１－２７－３００１
（受付：月曜日～金曜日、第1・3・5土曜日9時～17時）

メールアドレスinfo@thekichinosuke.com
（24時間受付）
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳細はお問い合わせください。

Translation

講師：京都日式點心店·青洋青山洋子（原就职于宮廷點心特供店(有職菓子御調進所)·老松）

限期活動
一邊觀賞茶室庭園內的花燈，一邊品嘗京懷石料理 + 體驗黑樂茶碗陶瓷製作

各項活動的詳細內容，請參見各項活動對應的頁面介紹。

可通過電話或電郵申請參加體驗活動或進行垂詢。
電話：0771-27-3001
（服務時間：星期一至五、每月第1·3·5個星期六的9點到17點）

電子郵箱：info@thekichinosuke.com
（24小時服務）
※盂蘭盆節、元旦期間為休窯日。詳細情況請來電垂詢。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2015 at 03:22
Original Text 一客一亭昭楽写し楽茶碗削り仕上げ作陶体験（完全予約制）〈作陶体験〉昭楽作で制作している楽歴代の写し楽茶碗の中から、人気のある作品3種類を職人と同じ技法で削り仕上げていただく体験です。カセ釉黒茶碗「禿」 KAMURO 片身替茶碗「不二山」FUJISAN 赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE 上記3種類の中から1種類を選んでいただいて、2つ削っていただきます。その中から、より良く出来た1つをお選びいただきます。後日職人が釉を施し焼成いたします。詳細開催日	Translation 一人一亭昭樂風格樂茶碗削製塑形製陶體驗活動（完全預約制）〈製陶體驗〉體驗內容為以昭樂窯正在生產的“樂歷代”仿製樂茶碗中的3種熱門作品為原型，使用和專家們同樣的技法進行削製加工。痂釉黑茶碗“禿” KAMURO 雙色茶碗“不二山” FUJISAN 赤茶碗“乙御前” OTOGOZE 請于上述3種中選擇1種，製作出2個樣品。從這2個樣品中選出製作比較成功的1個。之後由專家對其進行上釉并燒製。詳情開始時間

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2015 at 03:22

Original Text

一客一亭昭楽写し楽茶碗削り仕上げ作陶体験（完全予約制）
〈作陶体験〉

昭楽作で制作している楽歴代の写し楽茶碗の中から、人気のある作品3種類を職人と同じ技法で削り仕上げていただく体験です。

カセ釉黒茶碗「禿」 KAMURO
片身替茶碗「不二山」FUJISAN
赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE
上記3種類の中から1種類を選んでいただいて、2つ削っていただきます。
その中から、より良く出来た1つをお選びいただきます。
後日職人が釉を施し焼成いたします。

詳細
開催日

Translation

一人一亭昭樂風格樂茶碗削製塑形製陶體驗活動（完全預約制）
〈製陶體驗〉

體驗內容為以昭樂窯正在生產的“樂歷代”仿製樂茶碗中的3種熱門作品為原型，使用和專家們同樣的技法進行削製加工。

痂釉黑茶碗“禿” KAMURO
雙色茶碗“不二山” FUJISAN
赤茶碗“乙御前” OTOGOZE
請于上述3種中選擇1種，製作出2個樣品。
從這2個樣品中選出製作比較成功的1個。
之後由專家對其進行上釉并燒製。

詳情
開始時間

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2015 at 04:04
Original Text 伝統の技法を生かし、匂いを残しつつ現代の生活スタイルに合う和菓子を提案し続けられている青山洋子先生を、講師としてお招きし、皆様に和菓子作りの基本を学んでいただきます。詳細開催日（完全予約制・3週間前までにご予約下さい）開催日不定期 13時開始（13時までに、工房へお越しください） ※第3週の週末、第4週の週末は、講師の都合上開催不可になります。 ※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。所要時間全工程約4時間受付人数 5名様より20名様まで	Translation 青山洋子女士一直注力于在發揚傳統技法、保留原本風味的同時，開發適應現代生活風格的日式點心。邀請青山女士前來擔當活動講師，各位能從中學習到日式點心製作的基本知識。詳情開辦時間（完全預約制·請於3個星期之前進行預約）開辦日期不定從每個開辦日的13點開始（請於13點之前抵達工作室） ※每月第3、第4個星期的週末，因講師的時間安排問題，不開辦活動。 ※盂蘭盆節和元旦期間為休窯日。詳細情況請來電垂詢。所需時間全程約4小時接待人數最少5人，最多20人

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2015 at 04:04

Original Text

伝統の技法を生かし、匂いを残しつつ
現代の生活スタイルに合う和菓子を提案し続けられている青山洋子先生を、
講師としてお招きし、皆様に和菓子作りの基本を学んでいただきます。

詳細
開催日
（完全予約制・3週間前までにご予約下さい）
開催日不定期
13時開始（13時までに、工房へお越しください）
※第3週の週末、第4週の週末は、講師の都合上開催不可になります。
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
全工程約4時間

受付人数
5名様より20名様まで

Translation

青山洋子女士一直注力于在發揚傳統技法、保留原本風味的同時，開發適應現代生活風格的日式點心。
邀請青山女士前來擔當活動講師，各位能從中學習到日式點心製作的基本知識。

詳情
開辦時間
（完全預約制·請於3個星期之前進行預約）
開辦日期不定
從每個開辦日的13點開始（請於13點之前抵達工作室）
※每月第3、第4個星期的週末，因講師的時間安排問題，不開辦活動。
※盂蘭盆節和元旦期間為休窯日。詳細情況請來電垂詢。

所需時間
全程約4小時

接待人數
最少5人，最多20人

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2015 at 05:01
Original Text 作陶した楽茶碗は職人が最終仕上げを施し、ご指定の住所に発送します。体験工程のながれ 13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね体験（約60分） ↓ 14時00分　和菓子作り体験（約90分） ↓ 15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分） ↓ 17時00分　終了体験費用（送料込・消費税込）参加人数お支払い総額（税込） 1名様あたりの体験費用（税込）茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石＋黒楽作陶体験　一客一亭（期間限定完全予約制）〈手捏ね～削り仕上げ作陶〉	Translation 做出來的樂茶碗將經過專家的最後加工，然後寄送到您指定的地址。活動流程 13:00 製陶·黑樂茶碗手捏加工體驗（約60分鐘） ↓ 14:00 日式點心製作體驗（約90分鐘） ↓ 15:30 製陶·黑樂茶碗削製加工體驗（約90分鐘） ↓ 17:00 活動結束活動費用（含郵寄費、消費稅）參加人數支付總額（含稅）每人活動費用（含稅）一邊觀賞茶室庭園內的花燈，一邊品嘗京懷石料理 + 體驗黑樂茶碗陶器製作一人一亭（限期活動完全預約制）〈手捏～削製加工製陶〉

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2015 at 05:01

Original Text

作陶した楽茶碗は職人が最終仕上げを施し、ご指定の住所に発送します。

体験工程のながれ
13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね体験（約60分）
↓
14時00分　和菓子作り体験（約90分）
↓
15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分）
↓
17時00分　終了

体験費用（送料込・消費税込）
参加人数
お支払い総額（税込）
1名様あたりの体験費用（税込）

茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石＋黒楽作陶体験　一客一亭（期間限定完全予約制）
〈手捏ね～削り仕上げ作陶〉

Translation

做出來的樂茶碗將經過專家的最後加工，然後寄送到您指定的地址。

活動流程
13:00 製陶·黑樂茶碗手捏加工體驗（約60分鐘）
↓
14:00 日式點心製作體驗（約90分鐘）
↓
15:30 製陶·黑樂茶碗削製加工體驗（約90分鐘）
↓
17:00 活動結束

活動費用（含郵寄費、消費稅）
參加人數
支付總額（含稅）
每人活動費用（含稅）

一邊觀賞茶室庭園內的花燈，一邊品嘗京懷石料理 + 體驗黑樂茶碗陶器製作一人一亭（限期活動完全預約制）
〈手捏～削製加工製陶〉

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Aug 2015 at 17:35
Original Text 富士世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。東大寺日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。京都日本の代表的な観光地、京都。清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。	Translation 富士被列为世界遗产的富士山，也是日本的象征，其优美的身影吸引了全世界大量爱好者的目光。山脚下分布着五个清澈秀丽的湖泊，每一个都倒映出富士山的优美身段。湖光山色让人领略自然之美。东大寺日本首屈一指的世界遗产、国宝级建筑所在县，奈良。尽兴游览寺庙和神社之余，还可参观古坟，从根本上充分感受历史的魅力。京都日本具有代表性的观光地，京都。以清水寺、伏见稻荷神社为中心的众多世界遗产和国家指定文物单位分布于此，置身其中就好像穿越回到了古代日本一般。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Aug 2015 at 17:35

Original Text

富士
世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。
その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。

東大寺
日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。
寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。

京都
日本の代表的な観光地、京都。
清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。

Translation

富士
被列为世界遗产的富士山，也是日本的象征，其优美的身影吸引了全世界大量爱好者的目光。
山脚下分布着五个清澈秀丽的湖泊，每一个都倒映出富士山的优美身段。湖光山色让人领略自然之美。

东大寺
日本首屈一指的世界遗产、国宝级建筑所在县，奈良。
尽兴游览寺庙和神社之余，还可参观古坟，从根本上充分感受历史的魅力。

京都
日本具有代表性的观光地，京都。
以清水寺、伏见稻荷神社为中心的众多世界遗产和国家指定文物单位分布于此，置身其中就好像穿越回到了古代日本一般。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Aug 2015 at 16:50
Original Text 札幌コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。松島四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。日光世界遺産の日光東照宮で知られる日光。大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。金沢昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。	Translation 札幌被大自然包围的都市，具有小而紧凑的浓缩魅力。美食诱人，交通便利，是个来了还想再来的好地方。松岛风景随四季而变幻，日本三景之一“松岛”。碧海蓝天，风姿各异的众多小岛点缀其中，吸引着大批游人。日光以世界遗产日光东照宫出名的日光。此地有辽阔的自然美景，适宜登高望远等活动，大人小孩都可玩得尽兴。金泽流连于此处的古老街道之余，还可接触到自古相传的打金箔、日本舞蹈等传统工艺和艺术。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Aug 2015 at 16:50

Original Text

札幌
コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。
食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。

松島
四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。
緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。

日光
世界遺産の日光東照宮で知られる日光。
大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。

金沢
昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。

Translation

札幌
被大自然包围的都市，具有小而紧凑的浓缩魅力。
美食诱人，交通便利，是个来了还想再来的好地方。

松岛
风景随四季而变幻，日本三景之一“松岛”。
碧海蓝天，风姿各异的众多小岛点缀其中，吸引着大批游人。

日光
以世界遗产日光东照宫出名的日光。
此地有辽阔的自然美景，适宜登高望远等活动，大人小孩都可玩得尽兴。

金泽
流连于此处的古老街道之余，还可接触到自古相传的打金箔、日本舞蹈等传统工艺和艺术。

Japanese → English 11 Aug 2015 at 15:53
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	Translation 20:00～ NICONICO直播「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日（星期六）～9月12日（星期日）连续播放AAA的演唱会！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放时间：9月12日（星期六） 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

Japanese → English 11 Aug 2015 at 15:55
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	Translation 20:00～ NICONICO直播「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日（星期六）～9月12日（星期日）连续播放AAA的演唱会！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放时间：9月11日（星期五） 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Japanese → English 11 Aug 2015 at 15:51
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573	Translation 20:00～ NICONICO直播「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日（星期六）～9月12日（星期日）连续播放AAA的演唱会！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放时间：9月10日（星期四） 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

chipyongni — Translations

Log In