conyac

ching123 (ching123) — Written Reviews

ID Verified
About 8 years ago Female 40s
Thailand
Thai (Native) English
Business Medical Science Website Beauty and Cosmetics Biology Chemistry Food/Recipe/Menu Hospitals and Healthcare Travel
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ching123 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
21 Jul 2016 at 15:05

original
EDO WONDERLAND Nikko Edomura
สวนสาธารณด้านวัฒนธรรมที่ผู้มาเยือนได้สัมผัสและได้ประสาบการณ์วัฒนธรรมของยุคเอโดะ
สถาปัตยกรรมและเมืองอันเก่าแก่ที่ประกอบไปด้วยหมู่บ้านนินจาและที่พักอาศัยของซามุไรที่สร้างได้เหมือนจริง
คุณไม่ควรพลาดการแสดงนินจาที่น่าตื่นเต้นและการแสดงโออิรันอันตระการตา
คุณต้องลองใส่ชุดนินจา ซามุไร หรือองค์ชาย
วันหยุดทั่วไป : วันพุธ
ค่าเข้าชม : ผู้ใหญ่ 4700Yen ต่อคน เด็ก 2400 Yen ต่อคน
Kidogawa Canue Outdoor

corrected
EDO WONDERLAND Nikko Edomura
สวนสาธารณด้านวัฒนธรรมที่ผู้มาเยือนได้สัมผัสและได้ประสาบการณ์วัฒนธรรมของยุคเอโดะ
สถาปัตยกรรมและเมืองอันเก่าแก่ที่ประกอบไปด้วยหมู่บ้านนินจาและที่พักอาศัยของซามุไรที่สร้างได้เหมือนจริง
คุณไม่ควรพลาดการแสดงนินจาที่น่าตื่นเต้นและการแสดงโออิรันอันตระการตา
คุณต้องลองใส่ชุดนินจา ซามุไร หรือเจ้าหญิง
วันหยุดทั่วไป : วันพุธ
ค่าเข้าชม : ผู้ใหญ่ 4700Yen ต่อคน เด็ก 2400 Yen ต่อคน
Kidogawa Canue Outdoor

ching123 rated this translation result as ★★★★ English → Thai
21 Jul 2016 at 14:55

original
ข้อมูลร้าน
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดขึ้นปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเอบีซี
ความสุขเปิดทุกวันจากทุกๆด้านของชีวิต
ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่มีจำหน่ายทั้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
มีให้เลือกซื้อหลากหลายแผนกสินค้า ร้านอาหาร คาเฟ่
เราต้องการที่จะสนับสนุนชีวิตของคุณและทำให้เป็นประสบการณ์การจับจ่ายใช้สอยที่คุณจะหลงรัก
เชิญเข้ามาและสนุกกับมัน

เสื้อผ้าคุณสุภาพสตรี
เป็นชื่อสินค้าที่ยอดนิยมด้วยการตัดเย็บพิเศษและแนวแฟชั่นที่อ่อนหวาน
นิยมในหมู่วัยรุ่นและผู้หญิงอายุราวๆ 20 ปี
รับบัตรเครดิตการ์ด : มาสเตอร์การ์ด/วีซ่า

เสื้อผ้าสุภาพบุรษ
กางเกงยีนส์แฟชั่นยุค 80 เป็นหลัก
ส่วนมากนิยมในหมู่วัยรุ่นชายจนถึงผู้ใหญ่ช่วงอายุ 50

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดได้หันมาสู่ของใช้ภายในบ้านที่ใช้ได้ทุกวันจนไปถึงข้าวของที่เป็นแฟชั่น

corrected
ข้อมูลร้าน
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดขึ้นปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเอบีซี
ความสุขเปิดทุกวันจากทุกๆด้านของชีวิต
ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่มีจำหน่ายทั้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
มีให้เลือกซื้อหลากหลายแผนกสินค้า ร้านอาหาร คาเฟ่
เราต้องการที่จะสนับสนุนชีวิตของคุณและทำให้เป็นประสบการณ์การจับจ่ายใช้สอยที่คุณจะหลงรัก
เชิญเข้ามาและสนุกกับมัน

เสื้อผ้าคุณสุภาพสตรี
เป็นชื่อสินค้าที่ยอดนิยมด้วยการตัดเย็บพิเศษและแนวแฟชั่นที่อ่อนหวาน
นิยมในหมู่วัยรุ่นและผู้หญิงอายุราวๆ 20 ปี
รับบัตรเครดิตการ์ด : มาสเตอร์การ์ด/วีซ่า

เสื้อผ้าสุภาพบุรษ
กางเกงยีนส์แฟชั่นยุค 80 เป็นหลัก
ส่วนมากนิยมในหมู่วัยรุ่นชายจนถึงผู้ใหญ่ช่วงอายุ 50

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดของเราคือเปลี่ยนเครื่องใช้ประจำวันภายในบ้านให้เป็นอุปกรณ์แฟชั่น