Chin Dong Hui (chindonghui) — Translations

【抽選対象期間】
2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。
※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。

②On And Onセルフィー動画大募集！
1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！
サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。

抽选对象的日期
2016/1/15(五) 21:00至 2016/1/18(一) 23:59
※上述所述期限内购买的顾客皆符合抽选对象。
※在订购该商品的时间之后即享有抽选权利。不需要而外报名进行抽选。

②On And On自拍动画大募集！
限定1月17日（日）中午至晚上10的点期间、必须募集你所演唱的On And On自拍动画！
高音画像的部分、请传送给倖田來未LINE公开帐号(ID : @kodakumi)。

※投稿いただいた動画は、生配信の番組にて使用させていただく可能性がございます。一緒に映っている方含め、一般に公開されても問題ないことを確認の上、投稿ください。

<本件に関するお問い合わせ>
エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）

投稿后的画像, 将有可能在现场节目中使用。如果确定可以一同录影以及对于一般性公开场合没问题, 请投稿。

关于本文有任何疑问
Avex客户支援 0570-064-414（只限平日 11:00～18:00）

キャンペーンでは最新アルバム「WINTER of LOVE」収録曲はもちろん、これまで発表してきた楽曲100曲以上が“PV映像&CDそのままのリアルサウンド”で歌えることができます。
また、“歌う場所にもこだわりたい！”という人、倖田來未の大ファンという人には、是非今回のキャンペーンのメイン店舗、新橋SL広場前店へ足を向けてみてください！

在活动上, 都将会听得到PV影片和CD里面的原创歌曲, 其中更是包括了新专辑「WINTER of LOVE」的收录歌曲, 以及到目前为止所发表过100首以上的曲目。

再者, 那些"想霸占歌唱场所"的人, 也就是倖田來未的粉丝们, 请务必前往这次活动里的主要店铺, 即位于新桥SL广场。

■楽曲タイトル100曲以上！”PV映像＆CDそのままのリアルサウンド”でのカラオケ配信
カラオケ配信店舗：カラオケの鉄人全店

■ ニューアルバムをイメージしたコンセプトルームが新橋SL広場前店に登場！！
実施店舗：カラオケの鉄人 新橋SL広場前店
実施期間：2016年1月20日（水）～2月14日（日）

音乐曲目多达100首以上! 将派送PV影片和CD的卡拉OK原创歌曲。
卡拉OK派发的店铺: 卡拉OK铁人全店

概念化新专辑的概念屋将于新桥SL广场前店隆重登場！！
施行的店铺：卡拉OK鉄人 新橋SL广场前店
施行日期：2016年1月20日（三）至2月14日（日）

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾 受付
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場

报名日期
2016年1月16日(星期六)中午12点至1月25日(星期一)晚上11点59分。
※在报名期间内已入会的朋友、全部请到售票处申请报名。

＜公演的流程表＞※第一次 报名
3月30日(三) 千葉 市原市市民会館
3月31日(四) 千葉 市原市市民会館
4月9日(六) 福岡 福岡sun palace
4月10日(日) 福岡 福岡sun palace
4月16日(六) 大阪 大阪・orix剧场
4月17日(日) 大阪 大阪・orix剧场

5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール

5月22日(日) 滋贺 琵琶湖馆 大厅
5月28日(六) 广岛 广岛文化学园HBG馆
6月4日(六) 山梨 Colany文化馆（山梨县立县民文化馆）
6月16日(四) 北海道 Nitori文化馆（旧北海道厚生年金会馆）
6月17日(五) 北海道 Nitori文化馆（旧北海道厚生年金会馆）
6月23日(六) 石川 本多之森馆（旧石川厚生年金会馆）
6月25日(六) 新潟 新潟县民会馆
7月2日(六) 岐阜 長良川国际会议馆
7月3日(日) 三重 三重县総合文化中心 大厅

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！


いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

享受360度世界! 全新感觉的MV「Dance In The Rain」在YouTube上公開!

今天终于距离「WINTER of LOVE」发行日子的前一个星期、在CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)里面第一次收录了以大乱斗特辑电影为主的歌曲、「Dance In The Rain -360°music video-」预告片将在YouTube上公開！

上下左右、そして前後と360°見渡すことができる今回の映像は、もともとはオキュラスリフトを用いて視聴する世界初のバーチャルリアリティミュージックビデオとして制作されたもの。
「WINTER of LOVE」では通常の2DのMUSIC VIDEOと360° music video、両方のバージョンが収録となります♪
シンクロする2つの世界を是非お楽しみください！

可以上下左右及前后360度观看的这回影片, 使用了Oculus Rift为基础, 且以虚拟实景MV来观看世界为题而制作的。

在「WINTER of LOVE」里面也收录了2维MV及360度MV两个版本的歌曲影片♪
请务必期待同步发行的两个世界

●倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本影片是坐在椅子上, 手持电话或平板, 以正面截取而来的重播影片。强力推荐并敬请期待可以前后左右各个角度的画像。

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

YouTube公開にあわせ、特設サイトもオープン！
●「Dance In The Rain」特設サイト
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

通过wifi可以重播影片,并且可以享受高画质的画质。

配合youtube网站的公开,我们也开设了以下特定的网址。
「Dance In The Rain」
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。

ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。

5.
蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。
四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。

6.
ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡
ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡
ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡
室内での違法薬物の使用は厳禁｡

这当中包含正确住所, 地图, 建筑外观, 自动车的解说。

我们将会在一小时之内给你解答全部问题。如果在一小时内没有回复的话, 请致电给我们。

5.
如果扭水龙头的话, 将会有热水出来。请小心使用水龙头。如果是四人同宿的话, 请在地板上铺地毯。

6.
入住时间为下午5点, 你可以提早寄放行李。退房时间为早上10点。所有场地, 包括阳台, 皆为禁烟区。在室内严禁使用违规物品。

・JR塚本駅から大阪駅まで3分
・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分
・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分
・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分

8.
大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501

JR塚本站到大阪站3分钟
JR塚本站到地铁难波站20分钟
JR塚本站到地铁心斋桥站17分钟
JR塚本站到环球影城站20分钟

8。往大阪站: 11分钟, 往梅田: 14分钟, 往十三: 13分钟

・JR塚本駅から大阪駅まで3分
・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分
・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分
・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分

8.
大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501

JR 츠카모토 역부터 오사카 역까지 삼 분으로
JR 츠카모토 역부터 지하철 난바 역까지 이십 분으로
JR 츠카모토 역부터 지하철 신사이바시 역까지 십칠 분으로
JR 츠카모토 역부터 유니버설 스튜디오 역까지 이십 분으로

8. 오사카 역까지 십일 분 , 우매다 역까지 십사 분 , 주소 역까지 십삼 분으로 걸립니다 .

フランチャイズ本部構築の為の準備必要事項

Ａ．フランチャイズパッケージの確立

１．マニュアルの整備・作成
フランチャイズはノウハウを売るビジネスと言われていますが、このノウハウを標準化し、
見える化したものがマニュアルになります。本部はノウハウをマニュアル化し、研修を通
じて加盟者に伝えることで、初めて加盟者の成功を支援することができるようになります。

a.店舗管理マニュアル
・チェーンのビジュアル、マインドに関する項目
・オーナー（店長）としての心構え、経営に関する項目

Prerequisite in order to build the construction of franchise headquarter

A. Establishment of franchise package

1. Maintenance and servicing of manual
Franchise is a business of selling know-how which objects to be standardized and transformed manually. Headquarter converts know-how into manual, teach affiliation via research and support affiliation for their first time until success.

a. Management manual for shop lot
Objects which is related to visual and mind of the chain.
Objects which is related the readiness of shop manager and business procedure

今回、買って頂いた商品のBOSS　0D-3が表記ミスによりあなたに不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。つきましては、すぐに返金の処理をさせていただきますが、商品を送り返していただかなくても結構です。お詫びといっては何ですが、台湾製の物で良ければそのままお使いください。代金は頂きませんので。今後も、あなたと良好な関係が築けることを願っています。この度は本当に申し訳ございませんでした。

We are so sorry for the mistake of BOSS 0D-3 item that you purchased which causing inconvenience as you mentioned this time. We will soon make a refund to you and it is not needed for sending back the item. We are apologized but please just continually using it if the Taiwanese product is good in condition as it is no payment needed. We still would like to keep our good relationship from now on. We are really apologized for the mistake.

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日は18:00閉場
※　　入場は閉場の30分前まで

会場：名古屋パルコ南館9F特設会場　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

개최기간 : 2016년 1월 15일 (금요일) 부터 2016 년 2월 7일 (일요일) 까지
오전 10시 부터 오후 9시 까지

최종의 날은 오후 6시 까지 폐장
입장은 폐장의 30분전까지

회장: 나고야 파루고 남관 9층 특설회장
입장료: 일반 500엔 학생 400엔 (초등학생이하 무료)

AAA Party회원님은 100 엔 할인입니다 . (입관할 때 AAA Party 회원증 , 또는 AAA Party 사이트 로그인 화면을 보여 드립니다 )

회원증을 가지고 없는 분들은 AAA Party 사이트 로그인 화면을 보여 드립니다 .

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

회원님이 여러분의 사진 화영을 소리로 스포트 합니다.

ALL 존
AAA의 실황 방송을 보고 듣고 만지는 것을 할 수 있습니다 . 모두 (all) 가 응축한 공간라고 합니다.

[AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary - Attack All Around]에서 사용한 세트 스테이지에 10주년의 사진과 옷차림을 전시합니다.

10년간함께 치는 음악의 뮤직비디오를 방영합니다 .

この度は製造番号の違う品物をお送りし大変ご迷惑をおかけしました
事前にあなたに了解を貰わなかった事お詫びいたします
このモーターはかなり綿密にメンテナンスを
しましたので当初の物より価値は高く。今後長く使用できることをお約束します
今回のお詫びとして補修費を一部負担させていただきたいと思いますいかがでしょうか
SAECでシステムを組まれるのなら素晴らしいと思います
今後SAEC 関連の部品などが必要な際はあなたのお役に立ちと思います
何なりと私にリクエストを下さい　改めてお詫び申し上げます

Sorry for bringing wrong manufacturing number and caused so much inconvenience this time. We apologize that not knowing from you clearly beforehand . This model is thoroughly maintained so the price is higher than previous item. We confirm that the machine can now be used for long time. We would like to pay small part of maintenance fee as a complementary. It would be great that SAEC can assemble the system. From now on, we think related SAEC products will be useful in important situation. Please let me know if you have any request. We are sorry for any changes has been made.

私はこの商品の購入を検討しています。私は日本に住んでいますが、配送先の一覧に「日本」の項目がありません。日本への発送は可能でしょうか？もし可能であれば、選択できるように項目を追加していただけますでしょうか。もう１つ質問です。私はこの商品をまとめてたくさん購入したいです。いまこの問い合わせをしている時点で在庫が3個となっていますが、もっと在庫はありますでしょうか？在庫がない場合は仕入れをしていただくことは可能でしょうか？ご連絡お待ちしています。

I am reviewing this purchased item. I am living in Japan, but there is no item listed for Japan in delivery area. Is it possible having item delivery to Japan? If it does, may I request to add on other items that we can choose? One more question. I would like to buy many items in a bundle. As now only three times we can put in stock, possible that we can have more than that in stock? If there is no stocking, is that possible buying up? Hope hearing from you soon.

この商品は、航空便の禁制品に該当することが判明したため、
海外に発送することができません。
ですので、この商品の取引についてはキャンセルと返金をさせて頂きます。
尚、他の商品についてはお送りさせて頂きます。

Due to this goods is considered aviation restricted product , it is not allowed to send overseas . Hence , we will cancel related transaction and make refund . Furthermore , we will still send other products .