Notice of Conyac Termination
conyac

chikuwa34 — Received Reviews

ID Unverified
Over 7 years ago
Japanese (Native) Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cerise rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese
02 Aug 2017 at 16:10

original
親愛なる販売者様へ

迅速な回答をどうもありがとうございます。
使用していくうちに良くなるかどうか見るために、何日かこのペンを使ってみます。
貴社の返品の規則によると30日間は返品可能とのこと。
もし返品できるのであれば、返金ではなく、同じ種類のペンの交換を希望します。

皆様に深く感謝します。

corrected
販売店様へ

早急にご回答いただき誠にありがとうございます。
何日かこのペンを使い、使用していくうちに良くなるかどうか見てみます。
貴社の返品規定によると30日間は返品可能とのことですが、
もし返品しなければならないのであれば、返金ではなく、同じ種類のペンとの交換を希望します。

色々と有難うございます。