chika-japan (chika-japan) — Translations

since the Italian manufacturer can not give us eaxct time, so at present, we have to wait. If you want to cancel, we can help you cancel it and full refund you. If you are willing to wait, we will contine to contact the manufacturer and following.

イタリアの製造業者が決まった時間に私たちに渡すことができないので、今のところ、私たちは待つしかありません。もしあなたがキャンセルしたければ、私たちはキャンセルとあなたへの全額返金のお手伝いができます。もし待ってもらえるのならば、私たちはこの製造業者にこれからも連絡を取り続けます。

Today I received the package back and it says undeliverable. I am very sorry, all I can think is I wrote the address wrong. I can reship through ebay and print the label directly off of ebay and I think this will give a tracking number to Japan. let me know if this is satisfactory. again very sorry. I have never had this happen before. have a nice day. ben

今日私は郵送不可として戻ってきた荷物を受け取った。本当にごめんなさい、まちがった住所を書いたのだと思う。もう一度イーベイから発送し、イーベイから直接ラベルを印刷できます、そうすれば日本へのトラッキングナンバー（追跡番号）がもらえるはず。この方法でよければ連絡をください、何度もごめんなさい。こんなことは二度と起こったことがないのです。良い一日をお過ごしください。ベン

1) I do have it but won´t sell it to be honest.
It is never been reissued and 50 Euro is a fair price, I think.
I ´ve seen copies selling for 80 to 100 Euro.
Kind regards,Henning.

2) Thank you for your payment i will let you know once its in the mail .

3) Really good news, Terry.
I can recommend the Stuart Marson album "Night Falls..." released on the Sweet Folk label in the UK in 1975.
I guess you already have it in your collection, right ?
All the best,Henning

１）私はそれを持っているけれど、正直売るつもりはありません、
それは再発行されたこともないし、私は50ユーロは妥当な値段だと思います。
それらのコピーが８０－１００ユーロで売られているのを見たことがあります。
かしこ。ヘニング

２）お支払いありがとうございます、それが届いたらお知らせします、

３）とてもいい知らせだよ、テリー。
私はイギリスで1975年にスイート・フォーク・レーベルからリリースされたスチュアート・マーソンのアルバム「ナイト・フォールズ」をオススメします。
たぶんもうあなたがそれを持っているかとも思うけれど？
かしこ。ヘニング

お取引に際しまして。。。
・実物とお写真のお色の見え方が、様々な環境により若干異なる場合がございます。
・手作りのベビーちゃんでございますので、ペイント、糊付等の乱れ、 はみ出し、抜け毛など何とぞご理解の程よろしくお願い申し上げます。
・磁気おしゃぶりがあるお人形の場合、ペースメーカーをされた方など、 磁気に敏感な方は、十分にご注意くださいませ。

About transaction,
- There could be a difference between the real one and the photo, depending on your environment.
- As it is hand-made doll, we appreciate your understanding about small defects such as irregular painting, gluing, out of lines and fallen hair.
- In terms of a doll which has magnetism pacifier,please be careful to touch for who has Heart pacemaker or are sensitive to magnetism.