chiho_taylor — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 18 Dec 2018 at 16:32
Original Text (b) net of all taxes, duties, charges, or levies imposed on such amounts ( including VAT), which shall be bome and discharged by Guarantor, except that Guarantor may deduct from such payments any withholding tax that is imposed by law on the payment of the Outstanding Amount from Guarantor to [Company Name] , provided that, if either: (ⅰ)Guarontor fails to provide [Company Name] with a certificate of the withholding tax charged within thirty(30) days of such payment	Translation (b) これらの金額に課されるすべての租税、関税、手数料又は課徴金(VATを含む)の控除後の金額であって、保証人がその支払から源泉徴収税を控除することができる場合を除き、保証人が控除するただし[会社名]、次のいずれかに該当する場合に限る。 (i)保証人は、[会社名]に対して、そのような支払いから30(30)日以内に徴収される源泉徴収税の証明書を提供しない。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

18 Dec 2018 at 16:32

Original Text

Translation