Takashi Ichikawa (cheztakashi) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

English Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Oct 2013 at 16:34
Original Text 日本電機工業会（JEMA）および日本電気制御機器工業会（NECA）が開催する「システムコントロールフェア（SCF）2013」、日本電気計測器工業会主催の「計測展2013 TOKYO（計測展）」が11月6日から８日の4日間、東京ビッグサイトで同一会場で同時開催される。今回は“オートメーションと計測の先端技術が集う”という統一コンセプトのもと、両展は共同企画を実施。５人のパネラーが討論するランドテーブルセッション、80本におよぶ出展者セミナーなど、充実したセミナーも提供する。	Translation "System Control Fair (SCF) 2013" organized by The Japan Electrical Manufacturers' Association (JEMA) and The Nippon Electric Control Equipment Industries Association (NECA) and "Measurement Exhibition 2013 TOKYO (Measurement Exhibition)" organized by Japan Electric Measuring Instruments Manufacturers' Association(JEMIMA) will be held concurrently from November 6th through November 8th for 3 days at the Tokyo Big Sight. Under the unified concept; "Gathering advanced technologies of automation and mesurement", both exhibitions will be held as a joint planning. They will provide the round table sessions in which five panelists will devate, and as many as 80 productive exhibitors' seminars as well.

Japanese → English

16 Oct 2013 at 16:34

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 11 Oct 2013 at 17:18
Original Text What r u looking for I get all kinds of pedals amps and guitars	Translation 何かお探しでしょうか？私はお探しのギター、ペダルアンプなど、全ての種類をそろえています。