Chenjie (chenjiept) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Thailand

Thai (Native) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Thai ★★★☆☆ 3.5 01 Dec 2012 at 10:15
Original Text This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.	Translation ที่นี่คือ สถาบันมูแลง โรงเรียนเอกชนมัธยมปลายที่รวบรวมนักเรียนหัวกะทิชั้นเยี่ยมจากประเทศต่างๆทั่วโลกไว้ ได้กำหนดให้นักเรียนที่มาค่ายฝึกฤดูร้อน จะต้องซ้อมละครที่อิงเนื้อหาจากเรื่อง"วิ่งเลย เมลอส! วิ่ง" บทประพันธ์โดยปรมาจารย์ด้านวรรณคดี อาจารย์ดาไซ โอซามุ คนที่อาสาจะเขียนบทละครในครั้งให้ก็คือ อะเทะซีคิ จุน ในฐานะน้องชายของ เจียวงาซาคิ ทาคุมิ ปีหน้าจุนก็จะเข้าเรียนที่สถาบันมูแลงเช่นกัน เนื่องจากเขาอยากเป็นหมอ

English → Thai ★★★☆☆ 3.5

01 Dec 2012 at 10:15

Original Text

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

Translation

ที่นี่คือ สถาบันมูแลง โรงเรียนเอกชนมัธยมปลายที่รวบรวมนักเรียนหัวกะทิชั้นเยี่ยมจากประเทศต่างๆทั่วโลกไว้ ได้กำหนดให้นักเรียนที่มาค่ายฝึกฤดูร้อน จะต้องซ้อมละครที่อิงเนื้อหาจากเรื่อง"วิ่งเลย เมลอส! วิ่ง" บทประพันธ์โดยปรมาจารย์ด้านวรรณคดี อาจารย์ดาไซ โอซามุ คนที่อาสาจะเขียนบทละครในครั้งให้ก็คือ อะเทะซีคิ จุน ในฐานะน้องชายของ เจียวงาซาคิ ทาคุมิ ปีหน้าจุนก็จะเข้าเรียนที่สถาบันมูแลงเช่นกัน เนื่องจากเขาอยากเป็นหมอ

English → Thai ★★★★☆ 4.0 01 Dec 2012 at 10:41
Original Text Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted... A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful. The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play. [Kanzaki Hikari] Moulin Academy's school doctor. He is also working as a normal surgeon at the hospital. He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice. He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female. Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something. He likes theatre-going and plays.	Translation ละครเรื่องนี้รายล้อมไปด้วย"รูปแบบของความรัก"ที่แต่ละคนเชื่อ ที่ต้องเผชิญกับ... ภาคต่ออันน่าเศร้าที่มีเนื้อหาเป็นBLเล็กน้อย ซึ่งกำลังได้รับความนิยมอย่างสูง ผู้เขียนบทซึ่งมีความชำนาญเป็นพิเศษในด้านBLและเพลงที่สร้างสรรค์ขึ้นมาใหม่โดยผู้กำกับเสียง ยอดเยี่ยม CGช่วยขับเน้นความสวยงามของโลกละครที่ซ้อนอยู่ในละครอีกทีหนึ่ง [คันซากิ ฮิคาริ] หมอประจำ มูแลง อะคาเดมี่ เขาทำงานเป็นหมอผ่าตัดทั่วไปที่โรงพยาบาลด้วย เป็นคุณครูในอุดมคติที่คิดผ่านมุมมองของนักเรียนและคอยให้คำปรึกษา นักเรียนทุกคนล้วนเชื่อใจเขา ไม่ว่าหญิงหรือชาย เงียบขรึมและรอบคอบ บางครั้งเขาก็จะเงียบนานหน่อยหากกำลังหวนนึกถึงเรื่องอะไรอยู่ เขาชอบที่จะไปโรงละครบ่อบๆ และชอบบทละครด้วย

English → Thai ★★★★☆ 4.0

01 Dec 2012 at 10:41

Original Text

Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

Translation

ละครเรื่องนี้รายล้อมไปด้วย"รูปแบบของความรัก"ที่แต่ละคนเชื่อ ที่ต้องเผชิญกับ...
ภาคต่ออันน่าเศร้าที่มีเนื้อหาเป็นBLเล็กน้อย ซึ่งกำลังได้รับความนิยมอย่างสูง
ผู้เขียนบทซึ่งมีความชำนาญเป็นพิเศษในด้านBLและเพลงที่สร้างสรรค์ขึ้นมาใหม่โดยผู้กำกับเสียง ยอดเยี่ยม
CGช่วยขับเน้นความสวยงามของโลกละครที่ซ้อนอยู่ในละครอีกทีหนึ่ง

[คันซากิ ฮิคาริ]

หมอประจำ มูแลง อะคาเดมี่
เขาทำงานเป็นหมอผ่าตัดทั่วไปที่โรงพยาบาลด้วย
เป็นคุณครูในอุดมคติที่คิดผ่านมุมมองของนักเรียนและคอยให้คำปรึกษา
นักเรียนทุกคนล้วนเชื่อใจเขา ไม่ว่าหญิงหรือชาย
เงียบขรึมและรอบคอบ บางครั้งเขาก็จะเงียบนานหน่อยหากกำลังหวนนึกถึงเรื่องอะไรอยู่
เขาชอบที่จะไปโรงละครบ่อบๆ และชอบบทละครด้วย

Chenjie (chenjiept) — Translations

Log In