LIU (cheating)
ID Unverified
Over 3 years ago
Female
30s
東京都
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
fashion
Contact Freelancer
日本在住の台湾人 LIUです。
台湾の大学（日本語専攻）を卒業し、日本に来て12年経ちます。
N1資格持ち、前の職場では常に翻訳、通訳の仕事をしており、特にアパレル、ファッション、芸術関連が得意です。
現在はフリーの講師と翻訳として活動しています。
台湾ネイティブの対応で、責任感を持って、ご依頼を対応させていきたいと思いますので、お役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
専門：日本語-中国語（繁体字）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | fashion | 1 year | 台湾では正社員として日本のファッション誌・WEB記事などの翻訳と編集をしていました。 原文に忠実した自然で丁寧な翻訳だけではなく、文章の構成や全体のバランス編集にも自信があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |