chanykim — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese Korean (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 14 Dec 2014 at 16:49
Original Text 限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 기간한정 아이라이너를 구매하면 뮤직카드와 악수회참가권을 덤으로 받을수있는 대박 스페셜 기획!! CHARMING KISS 사상 최대급 이벤트입니다♪ 2014년 한해 마무리로 여러분 참가해주세요！ 상세정보는 CHARMING KISS 홈페이지 체크 바랍니다！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

14 Dec 2014 at 16:49

Original Text

Translation

Japanese → Korean 14 Dec 2014 at 17:08
Original Text 【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	Translation 【당부의 말씀 및 주의 사항】 ※아티스트 출연 시간내의 촬영,녹음은 저작권보호를 위해 일절 금지합니다. ※공연 회장 주변에서의 노상점거, 짐과 돗자리등을 이용한 자리잡기는 삼가해주시기 바랍니다. 방치되어있는 경우 처리하겠습니다. 또한, 다른 관객에게 방해가 될수있는 행동을 하시다 발견될경우 퇴장조치나 이벤트 자체를 중지 할수도 있으니 주의 부탁 드리겠습니다. ※안전을 위해, 공연 회장 내외에서 목말을 태우거나 이와 비슷한 방법으로의 관람은 삼가해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

14 Dec 2014 at 17:08

Original Text

Translation