CHAN, Wing Sum (chanwingsum) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 7 years ago Female 20s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) Japanese English

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Sep 2017 at 19:41
Original Text SprintからFJの私宛請求書を発行して下さい。 Sprintから請求書が届いた後、その請求をFJからSFI宛に請求する方法でよろしいですよね？	Translation Please issue FJ's invoice from Sprint. After receiving the invoice from Sprint, is it alright for using this method to address the invoice to SFI from FJ?

Japanese → English 01 Sep 2017 at 21:32
Original Text 流れ１．ご希望の日程にお申込みください。２．PCにて日本語レベルをチェックします。（１５分程度。専用のURLとマニュアルをメールにてお送りします。）３．体験日当日は１５分前にはPCの準備を終えてください。　　※ご希望の日程でご案内が難しい場合は別日をご案内致します。申込終了（申込期日9/1まで）	Translation Process 1. Please choose for the desire date. 2. Checking the Japanese proficiency level through PC. (Around 15 minutes. An exclusive URL and manual will be sent to you by email) 3. On the day for experiencing the lesson, please be prepared on the PC before 15 minutes. ※Another day will be arranged if the day you chose is unavailable. Closed for applying (Applying date till 1 September)

Japanese → English

01 Sep 2017 at 21:32

Original Text

Translation