Lieu Chandararith (chanda93) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

France

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Oct 2014 at 03:02
Original Text あなたはいま現在、販売パートナーを求めていない事は理解いたしましたパートナーを求める際には必ずご連絡をください。卸価格での販売はしていただけないのですねでは、あなたが販売している卸先を紹介していただけませんか？あなたからの紹介であれば私に割引価格で販売していただけるのではないでしょうか我々がこの商品を大量に購入できるようになれば、我々はあなたやあなたの卸先ともより良い関係を築いていけると考えています我々はあなたの商品で長期的にビジネスをしたいのです是非とも力になってください	Translation I have understood that currently you are not looking for a sale partner. But when you will be looking for one, please contact us. We suppose that it's not possible for you to sell to us at retail price. So, is it possible to introduce us to your supplier? If it's you that introduce us, they will probably sell to us with a discount on the price. We expect that we could be able to build a good relationship with both you and your supplier. With your product, we want to do business in the long-term. I hope that you will grand us your help.

Japanese → English

03 Oct 2014 at 03:02

Original Text

あなたはいま現在、販売パートナーを求めていない事は理解いたしました
パートナーを求める際には必ずご連絡をください。

卸価格での販売はしていただけないのですね
では、あなたが販売している卸先を紹介していただけませんか？
あなたからの紹介であれば私に割引価格で販売していただけるのではないでしょうか

我々がこの商品を大量に購入できるようになれば、
我々はあなたやあなたの卸先ともより良い関係を築いていけると考えています

我々はあなたの商品で長期的にビジネスをしたいのです
是非とも力になってください

Translation

I have understood that currently you are not looking for a sale partner.
But when you will be looking for one, please contact us.

We suppose that it's not possible for you to sell to us at retail price.
So, is it possible to introduce us to your supplier?
If it's you that introduce us, they will probably sell to us with a discount on the price.
We expect that we could be able to build a good relationship with both you and your supplier.

With your product, we want to do business in the long-term.
I hope that you will grand us your help.

Japanese → French 03 Oct 2014 at 00:08
Original Text 大変申し訳ございません。商品の誤発送が発覚致しました。本日再度配送手続きを致しました。正しいトラッキングナンバーはxxxxxになります。お客様の元へ、別のお客様への商品が先に届いてしまう可能性があります。（商品は「エアガン」です）大変お手数ですが、商品受取の際、受取拒否の意思を表示して頂けますでしょうか？その商品は日本へ返送されます。追ってお客様注文の商品が届きますので、しばらくお待ち下さい。今後同様のミスが発生しない様努めて参ります。何かございましたら、お問い合わせ下さい。	Translation Nous sommes vraiment désolé. Le numéro de suivi correcte est le xxxxx . Il est possible que la marchandise d'un autre client arrive chez vous en premier lieu. ( Pistolet à air comprimé ) Nous sommes vraiment désolé de la gêne occasionné mais est-il possible que lors de la réception de la marchandise, vous refusiez la livraison? La marchandise nous sera renvoyé au Japon. En ce qui concerne votre marchandise, il devrait arriver prochainement. Merci de patienter. Nous ferons de notre mieux pour qu'à l'avenir ce genre d'erreur ne se reproduise plus. Si il devait y avoir un problème, merci de nous contacter

Japanese → French

03 Oct 2014 at 00:08

Original Text

大変申し訳ございません。
商品の誤発送が発覚致しました。

本日再度配送手続きを致しました。
正しいトラッキングナンバーはxxxxxになります。

お客様の元へ、別のお客様への商品が先に届いてしまう可能性があります。
（商品は「エアガン」です）
大変お手数ですが、商品受取の際、受取拒否の意思を表示して頂けますでしょうか？
その商品は日本へ返送されます。

追ってお客様注文の商品が届きますので、しばらくお待ち下さい。

今後同様のミスが発生しない様努めて参ります。
何かございましたら、お問い合わせ下さい。

Translation

Nous sommes vraiment désolé.
Le numéro de suivi correcte est le xxxxx .

Il est possible que la marchandise d'un autre client arrive chez vous en premier lieu. ( Pistolet à air comprimé )
Nous sommes vraiment désolé de la gêne occasionné mais est-il possible que lors de la réception de la marchandise, vous refusiez la livraison?
La marchandise nous sera renvoyé au Japon.

En ce qui concerne votre marchandise, il devrait arriver prochainement. Merci de patienter.

Nous ferons de notre mieux pour qu'à l'avenir ce genre d'erreur ne se reproduise plus.
Si il devait y avoir un problème, merci de nous contacter

Japanese → English 02 Oct 2014 at 22:44
Original Text こんにちわこの度は私のショップをご利用頂きありがとうございます商品を発送致しました到着までしばらくお待ちくださいまた大変申し訳ないのですがこちらの配送ミスで別の商品も発送してしまいました間違って届く商品はDHCのサプリメントですお手数をお掛け致しますが、こちらの商品は到着後処分していただけないでしょうか商品はもちろん新品なので、よろしければそのままご利用頂いてもまったく問題ありませんお困りの際はいつでもご連絡ください ebayを通じてあなたとお取引できたこととても嬉しく思います	Translation Hello Thank you for using our shop this other time. The merchandise has been shipped. Please wait until it arrives. I am really sorry but this time again because of an error, we have shipped an other product. The product that you will receive by mistake is a sample of a DHC product. We apologize for troubling you but This is a brand new product so if it's ok with you, there will be no problem using it. if something bother you, don't hesitate to contact us. We are really happy that we were able to do business with you through Ebay.

Japanese → English

02 Oct 2014 at 22:44

Original Text

こんにちわ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
商品を発送致しました
到着までしばらくお待ちください
また大変申し訳ないのですが
こちらの配送ミスで別の商品も発送してしまいました
間違って届く商品はDHCのサプリメントです
お手数をお掛け致しますが、こちらの商品は到着後
処分していただけないでしょうか
商品はもちろん新品なので、よろしければそのまま
ご利用頂いてもまったく問題ありません
お困りの際はいつでもご連絡ください
ebayを通じてあなたとお取引できたこと
とても嬉しく思います

Translation

Hello
Thank you for using our shop this other time.
The merchandise has been shipped.
Please wait until it arrives.
I am really sorry but this time again because of an error, we have shipped an other product.
The product that you will receive by mistake is a sample of a DHC product.
We apologize for troubling you but
This is a brand new product so if it's ok with you, there will be no problem using it.
if something bother you, don't hesitate to contact us.
We are really happy that we were able to do business with you through Ebay.

Japanese → English 02 Oct 2014 at 18:28
Original Text あなたがご注文の商品を先日発送しましたが香水が国際郵便の規制品目にあたるとの事で当方に差し戻されてしまいました。つきましてはすぐにご購入代金の全額を返金させて頂きます。この度はせっかくご購入頂いたのに商品をお届け出来ず大変申し訳ありませんでした。あなたのご理解に感謝致します。	Translation The other day, I have shipped the product that you had ordered but due to an international postal regulation on perfume, it has been sent back to us. I will refund you the full amount of the product price immediately. Even tough you bought our product, I am really sorry that I couldn't deliver it to you. I am really grateful for your comprehension.

Japanese → English

02 Oct 2014 at 18:28

Original Text

あなたがご注文の商品を先日発送しましたが香水が国際郵便の規制品目にあたるとの事で当方に差し戻されてしまいました。つきましてはすぐにご購入代金の全額を返金させて頂きます。
この度はせっかくご購入頂いたのに商品をお届け出来ず大変申し訳ありませんでした。
あなたのご理解に感謝致します。

Translation

The other day, I have shipped the product that you had ordered but due to an international postal regulation on perfume, it has been sent back to us.
I will refund you the full amount of the product price immediately.
Even tough you bought our product, I am really sorry that I couldn't deliver it to you.
I am really grateful for your comprehension.

Japanese → French 01 Oct 2014 at 22:18
Original Text 商品はまだそちらに到着していませんか？	Translation la marchandise n'est toujours pas arrivé de votre côté?

Japanese → English 01 Oct 2014 at 19:11
Original Text 私はHSBCに口座を持っています。先日、日本でHSBCに対応したATMから資金の引き出しをしようとしたところ、できませんでした。私の口座は現在はATM引き出し不能の状態なのでしょうか？インターネットバンキングから新しいセキュリティーデバイスの更新手続きも終了し、残高も確認できるので、口座が凍結しているわけではないと思います。 ATMの引き出しだけ制限されることもあるのでしょうか？もし、その場合はどのように制限を解除すればよいのか教えて下さい。	Translation I own a bank account at HSBC As i was about to withdraw the money for the caution from an ATM that support HSBC, I couldn't. Currently, is there something that make it impossible for me to withdraw money from an ATM ? I have complete the procedure for the new security device from my bank internet service and by checking the balance of my account, it seems that my account haven't been frozen. Is it possible that just the withdrawing from an ATM have been limited ? If that is the case,I would like you to tell me how I can remove that limitation.

Japanese → English

01 Oct 2014 at 19:11

Original Text

私はHSBCに口座を持っています。

先日、日本でHSBCに対応したATMから資金の引き出しをしようとしたところ、できませんでした。
私の口座は現在はATM引き出し不能の状態なのでしょうか？

インターネットバンキングから新しいセキュリティーデバイスの更新手続きも終了し、
残高も確認できるので、口座が凍結しているわけではないと思います。
ATMの引き出しだけ制限されることもあるのでしょうか？

もし、その場合はどのように制限を解除すればよいのか教えて下さい。

Translation

I own a bank account at HSBC

As i was about to withdraw the money for the caution from an ATM that support HSBC, I couldn't.
Currently, is there something that make it impossible for me to withdraw money from an ATM ?

I have complete the procedure for the new security device from my bank internet service and by checking the balance of my account, it seems that my account haven't been frozen.
Is it possible that just the withdrawing from an ATM have been limited ?

If that is the case,I would like you to tell me how I can remove that limitation.

French → Japanese 01 Oct 2014 at 18:44
Original Text bonjour je suis ravie que les articles vous est plu j'ai rajouté des petits cadeaux! l'époque 1900 /20je vous remercie encore de votre fidélité n'hésitez pas si des articles vous intéressent	Translation こんにちは商品を楽しんだことを嬉しく思っています。いくつかのグッズを追加しました！l'époque 1900 /20 また商品に興味を持っていたら、是非遠慮なくしてくださいいつもありがとうございます

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 01 Oct 2014 at 00:48
Original Text For the following item: MOQ: 20 to 100 pcs. Price: USD 30.00 each X 20 = USD 600.00 + USD 35.00 (DHL or TNT Express) + USD 20.00 (Handling fee)= USD 655.00. We have ready stock. Once payment completed, we will send out on the next business day. Payment can settle through paypal. Let us know your paypal email address and we can send a “Request Money” through paypal. Please do not hesitate to contact us for more information. Looking forward to your pleasure reply.	Translation 以下のアイテム MOQ: 20個から100個価格: 　各30ドル×20　600ドル＋35ドル (DHL またはTNT Express)＋　20ドル ( 手数料 ) = 655ドル準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してくださいお返事を待ちしております

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

01 Oct 2014 at 00:48

Original Text

For the following item:

MOQ: 20 to 100 pcs.

Price: USD 30.00 each X 20 = USD 600.00 + USD 35.00 (DHL or TNT Express) + USD 20.00 (Handling fee)= USD 655.00.

We have ready stock. Once payment completed, we will send out on the next business day.
Payment can settle through paypal. Let us know your paypal email address and we can send a “Request Money” through paypal.

Please do not hesitate to contact us for more information.
Looking forward to your pleasure reply.

Translation

以下のアイテム

MOQ: 20個から100個
価格: 　各30ドル×20　600ドル＋35ドル (DHL またはTNT Express)＋　20ドル ( 手数料 ) = 655ドル
準備ができて、在庫を持っています。決済が確認出来次第、次の営業日に出荷させていただきます。
パイパルにてお支払いいただきます。パイパルのメールを教えて頂いたら、請求書を送ることができます

何かわからないことがありましたら、遠慮なく連絡してください
お返事を待ちしております

Japanese → English 01 Oct 2014 at 02:19
Original Text ＞ゲームの流れこのゲームは、何回かのラウンドを行ってゲームの勝者を決めます。ラウンド毎に勝者を決め、ラウンドの勝者はSチップを１つ獲得します。いずれかのプレイヤーがSチップを２つ獲得したとき、そのプレイヤーはゲームの勝者となり、ゲームは終了します。ラウンドでは、６回のトリックを行います。６回目のトリックの勝者がラウンドの勝者となります。トリックでは、リーダーから時計回りの順に、手札からカードを１枚と、いくつかのチップを使用（プレイ）します。	Translation ＞Flow of the game In this game, you determine the winner by going on for several round. Decide the winner in each round and the winner of the round will earn one S- chip. When a player has earned two S chip, this player will become the winner and the game will be finished. 6 trick will happen in a round. The winner of the 6th trick will be the winner of that round. In trick, starting for the leader in a clockwise rotation, one card from your hand and some of the chips will be play

Japanese → English

01 Oct 2014 at 02:19

Original Text

＞ゲームの流れ
このゲームは、何回かのラウンドを行ってゲームの勝者を決めます。
ラウンド毎に勝者を決め、ラウンドの勝者はSチップを１つ獲得します。
いずれかのプレイヤーがSチップを２つ獲得したとき、そのプレイヤーはゲームの勝者となり、ゲームは終了します。
ラウンドでは、６回のトリックを行います。
６回目のトリックの勝者がラウンドの勝者となります。

トリックでは、リーダーから時計回りの順に、手札からカードを１枚と、いくつかのチップを使用（プレイ）します。

Translation

＞Flow of the game
In this game, you determine the winner by going on for several round.
Decide the winner in each round and the winner of the round will earn one S- chip.
When a player has earned two S chip, this player will become the winner and the game will be finished.
6 trick will happen in a round.
The winner of the 6th trick will be the winner of that round.

In trick, starting for the leader in a clockwise rotation, one card from your hand and some of the chips will be play

Japanese → English 01 Oct 2014 at 02:45
Original Text このカードをプレイしたら、すぐに共通のストックからGチップを１つ獲得します。共通のストックにGチップがない場合は、獲得できません。チップのプレイはその後で行います。＞全てのプレイヤーがドライブインまれに、全てのプレイヤーがドライブインを行う場合があります。その場合、共通のストックからSチップ１つを脇によけて、同じリーダーで次のトリックに移ります。考えにくいですが、６回目のトリックで全てのプレイヤーがドライブインを行った場合、Sチップは誰も獲得せず、次のラウンドに移ります。	Translation If you play this card, you earn a G chip from the community stock. You can't earn G chip if there is no more G chip in the community stock. After that the play of chip with take place. ＞All of the player is drive-in On rare occasion, there may be a drive in of all the players. In that case , put aside one S chip from the community stock and the game will move on to the next trick starting with the same leader. It may be unthinkable but if on the 6th trick, all of the players are drive in, nobody will earn the S chip and we will move on to the next round.

Japanese → English

01 Oct 2014 at 02:45

Original Text

このカードをプレイしたら、すぐに共通のストックからGチップを１つ獲得します。
共通のストックにGチップがない場合は、獲得できません。
チップのプレイはその後で行います。

＞全てのプレイヤーがドライブイン
まれに、全てのプレイヤーがドライブインを行う場合があります。その場合、共通のストックからSチップ１つを脇によけて、同じリーダーで次のトリックに移ります。
考えにくいですが、６回目のトリックで全てのプレイヤーがドライブインを行った場合、Sチップは誰も獲得せず、次のラウンドに移ります。

Translation

If you play this card, you earn a G chip from the community stock.
You can't earn G chip if there is no more G chip in the community stock.
After that the play of chip with take place.

＞All of the player is drive-in
On rare occasion, there may be a drive in of all the players. In that case , put aside one S chip from the community stock and the game will move on to the next trick starting with the same leader.
It may be unthinkable but if on the 6th trick, all of the players are drive in, nobody will earn the S chip and we will move on to the next round.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 19:08
Original Text 今回のアップデートを気に入っていただけましたか？ぜひAppStoreでレビューを書いてください！フィルム写真の発色を再現した、16種類のフィルターを含みます。このフィルターを使えば、iPhoneがフィルムカメラに変わるでしょう。風景や建造物などの写真に最適です。この14種類のヴィンテージフィルターを使えば、レトロな雰囲気の写真を簡単に作ることが出来ます。この11種類のフィルターは、写真の色や明るさを調整し、人物写真をより魅力的にします。左利きモードお絵かき機能	Translation Did you like the update this time ? Please write a review on the AppStore ! I reproduced the color of the picture's film including 16 different filter. If you use that filter, the iphone will change the film camera. It's optimal for scenery and architectural pictures. If you use those 14 different filters, you can make easily picture with a retro atmosphere. With those 11 different filters, you can modify the color and brightness of the picture and give more charm to portraits Right hand user mode Drawing function

Japanese → English

30 Sep 2014 at 19:08

Original Text

今回のアップデートを気に入っていただけましたか？ぜひAppStoreでレビューを書いてください！

フィルム写真の発色を再現した、16種類のフィルターを含みます。このフィルターを使えば、iPhoneがフィルムカメラに変わるでしょう。風景や建造物などの写真に最適です。

この14種類のヴィンテージフィルターを使えば、レトロな雰囲気の写真を簡単に作ることが出来ます。

この11種類のフィルターは、写真の色や明るさを調整し、人物写真をより魅力的にします。

左利きモード

お絵かき機能

Translation

Did you like the update this time ? Please write a review on the AppStore !

I reproduced the color of the picture's film including 16 different filter. If you use that filter, the iphone will change the film camera. It's optimal for scenery and architectural pictures.

If you use those 14 different filters, you can make easily picture with a retro atmosphere.

With those 11 different filters, you can modify the color and brightness of the picture and give more charm to portraits

Right hand user mode

Drawing function

Japanese → English 30 Sep 2014 at 19:29
Original Text Twitterでこのアプリを友達に紹介して、新しいフィルターをアンロックしましょう！ 120色のブラシを使って、写真に絵や字を描くことができます。編集履歴編集に失敗しても、最初からやり直したり、前の状態に戻ることができます。手ブレ防止機能シャッターボタンを押しても、すぐには撮影されず、手ブレがなくなった瞬間に自動的に撮影されます。タイマー機能 3秒から120秒までの時間を設定して、タイマー撮影できます。写真を編集中に、写真の部分をタップすると編集前の状態を見ることができます。	Translation Introduce this appli to your friends on twitter and let's unlock new filters. You can use a brush of 120 colors and draw a shape or picture in the photo Edit history Even if you fail to edit, you can start over from the beginning or return to a previous state. Camera shake prevention function Even if you push the shutter button, the picture won't be taken immediately but automatically when the camera will have stabilized Timer function You can take a picture with a delay of 3 up to 120 seconds. While editing a photo, by taping on a portion of the photo , you can see the previous state.

Japanese → English

30 Sep 2014 at 19:29

Original Text

Twitterでこのアプリを友達に紹介して、新しいフィルターをアンロックしましょう！

120色のブラシを使って、写真に絵や字を描くことができます。

編集履歴

編集に失敗しても、最初からやり直したり、前の状態に戻ることができます。

手ブレ防止機能

シャッターボタンを押しても、すぐには撮影されず、手ブレがなくなった瞬間に自動的に撮影されます。

タイマー機能

3秒から120秒までの時間を設定して、タイマー撮影できます。

写真を編集中に、写真の部分をタップすると編集前の状態を見ることができます。

Translation

Introduce this appli to your friends on twitter and let's unlock new filters.

You can use a brush of 120 colors and draw a shape or picture in the photo

Edit history

Even if you fail to edit, you can start over from the beginning or return to a previous state.

Camera shake prevention function

Even if you push the shutter button, the picture won't be taken immediately but automatically when the camera will have stabilized

Timer function

You can take a picture with a delay of 3 up to 120 seconds.

While editing a photo, by taping on a portion of the photo , you can see the previous state.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 Sep 2014 at 18:23
Original Text ご連絡ありがとうございます。私の住所へ商品２個が到着する予定日はいつになるでしょうか？	Translation Thank you for contacting me. What is the scheduled date for the two goods to arrive at my place ?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Oct 2014 at 00:23
Original Text それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。　１のエリア：赤３、青３、黄４　２のエリア：赤２、青３、黄３　３のエリア：赤１、青３、黄０各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに点数が加算されます。結果的に、相対点数は上図の結果となります。	Translation In the event of a tie, every player will earn points. ie: The number of dice of each color in each area are as follows. Area 1：red ３、blue ３、yellow ４　Area 2：red ２、blue ３、yellow ３　Area 3：red １、blue ３、yellow ０ In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points. If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added. As a result, the relative score is the result of the above diagram.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

01 Oct 2014 at 00:23

Original Text

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

Translation

In the event of a tie, every player will earn points.
ie: The number of dice of each color in each area are as follows.
Area 1：red ３、blue ３、yellow ４
　Area 2：red ２、blue ３、yellow ３
　Area 3：red １、blue ３、yellow ０
In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points.
If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added.
As a result, the relative score is the result of the above diagram.

Japanese → English 01 Oct 2014 at 01:53
Original Text ●相対限定ルールこれはノーマルルール、または上級ルールの点数計算をシンプルにしたオプションルールです。目標の設定が難しく、経験者でなければ最適な選択肢を探すのが困難でしょう。ノーマルルール、または上級ルールに１つ変更を加えます。１）絶対点数を除外点数計算から絶対点数を除外し、相対点数のみを最終点数とします。 ●ボーナストラックゲームボードはリバーシブル仕様です。裏面はエリアとマスの位置が表と異なる配置になっており、同じルールで違う感覚のゲームをお楽しみ頂けます。	Translation ●Relative limited rules This is an optional rule to simplify the calculation of point for normal rule or advance rule. It would be probably difficult to find the optimal choice if not an experience player as the target setting is difficult. One change can be added to normal rule or advanced rule. １）exclusion of absolute number exclude absolute number from point calculation and only give point for relative number ●Bonus track The Game Board have a reversible design. On the back of the board, Area and mass are placed differently so with the same rule you can the game with a different sensation.

Japanese → English

01 Oct 2014 at 01:53

Original Text

●相対限定ルール
これはノーマルルール、または上級ルールの点数計算をシンプルにしたオプションルールです。
目標の設定が難しく、経験者でなければ最適な選択肢を探すのが困難でしょう。
ノーマルルール、または上級ルールに１つ変更を加えます。

１）絶対点数を除外
点数計算から絶対点数を除外し、相対点数のみを最終点数とします。

●ボーナストラック
ゲームボードはリバーシブル仕様です。
裏面はエリアとマスの位置が表と異なる配置になっており、同じルールで違う感覚のゲームをお楽しみ頂けます。

Translation

●Relative limited rules
This is an optional rule to simplify the calculation of point for normal rule or advance rule.

It would be probably difficult to find the optimal choice if not an experience player as the target setting is difficult.
One change can be added to normal rule or advanced rule.

１）exclusion of absolute number
exclude absolute number from point calculation and only give point for relative number

●Bonus track
The Game Board have a reversible design.
On the back of the board, Area and mass are placed differently so with the same rule you can the game with a different sensation.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 17:05
Original Text 倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！	Translation KODA KUMI overseas global fan club inauguration !! Thank you for always supporting KODA KUMI As many have requested for some time, the overseas global fan club " KODA GUMI " was finally launched ! ! Activities in Japan as well as overseas will be told in her blog From all over the world Global fan club 「KODA GUMI」will be able to cheer on KUDA KUMI

Japanese → English

30 Sep 2014 at 17:05

Original Text

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！

いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！
かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ
「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！

海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！
全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！

Translation

KODA KUMI overseas global fan club inauguration !!

Thank you for always supporting KODA KUMI
As many have requested for some time, the overseas global fan club " KODA GUMI " was finally launched ! !
Activities in Japan as well as overseas will be told in her blog
From all over the world Global fan club 「KODA GUMI」will be able to cheer on KUDA KUMI

Japanese → English 30 Sep 2014 at 17:30
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※ On the day, please follow the instructions from the attendant and staff. We will be obliged to refuse your participation If you don't follow those instructions. ※Resale act、copy, counterfeiting are strictly forbidden. Tickets obtained from reselling won't be valid。 ※Depending on the circumstances, there may be a modification on the content of the event or eventually a suspension. Please be aware that in that case, we won't be able to respond to reservation and purchased product cancellation

Japanese → English

30 Sep 2014 at 17:30

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※ On the day, please follow the instructions from the attendant and staff. We will be obliged to refuse your participation If you don't follow those instructions.
※Resale act、copy, counterfeiting are strictly forbidden. Tickets obtained from reselling won't be valid。
※Depending on the circumstances, there may be a modification on the content of the event or eventually a suspension.
Please be aware that in that case, we won't be able to respond to reservation and purchased product cancellation

Japanese → English 30 Sep 2014 at 17:11
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典	Translation 【Reservation stores】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Also by checking your nearest CD shop or online shopping site, make reservation ♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 Venue」Pre-Orders on a first‐come‐first‐served basis

Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:34
Original Text 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	Translation 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 1,200 yen (base price)＋Tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:41
Original Text 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	Translation 06. TURN AROUND ※Fan Club「Koda Set」/「Playroom」Limited Edition ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　1,800 yen ( Basic price )＋Tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

Lieu Chandararith (chanda93) — Translations

Log In