Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

chananchida (chananchida) Translations

ID Verified
About 12 years ago
Thailand
Thai (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
chananchida English → Thai
Original Text

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

Translation

อัลพักกะกลายเป็นสติกเกอร์แล้ว! พวกเขายิ้มแย้มตลอดเวลาและทำให้คุณสุขีสโมสร

หมาน้อยทรงผมแอฟโรทำให้คุณรู้สึกว่ากำลังล่องลอยอยู่บนอากาศ! เรามาแชทพร้อมสติกเกอร์หมาน้อยที่น่ารักและฉลาดเกินวัยกันนะ! พวกเขาจะทำให้คุณสบายอกสบายใจ

เรามาแชทพร้อมกับหมี 2 ตัวกับกระต่ายอีก 1 ตัวกัน! พวกมันทั้งน่ารักและเซ่อซ่าจึงรอบรองได้ว่าพวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกสบาย! พวกมันจะทำให้คุณแชทแบบมีขนนุ่มปุย ๆ

คู่หูแมวน้ำและเพนกวินกลายเป็นสติกเกอร์แล้ว! พวกมันเป็นเพื่อนรักชอบหยอกชอบเล่นกัน เรามาแชทอย่างอบอุ่นใจกับพวกมันกัน

แฮมสเตอร์ที่น่ารักจะเล่น "ทริกออร์ทรีต" กับคุณ! เรามาแชทกันกับเจ้าผีน้อยน่ารักตนนี้กัน

chananchida English → Thai ★★★★☆ 4.0
Original Text

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

Translation

บริการอัพโหลดไฟล์พาวเวอร์พอยท์สำหรับธุรกิจของ Conyac - ทางออกใหม่สู่การนำเสนอที่ได้ผลสำเร็จ
ตอนนี้รองรับการอัพโหลดไฟล์สกุล .txt และสกุล .pptx แล้ว

ในทุกๆวันการทำธุรกิจล้วนต้องอาศัยการนำเสนอความคิด จุดมุ่งหมาย และกลยุทธ์ต่างๆ ไม่ว่าจะพูดอย่างเป็นทางการเป็นประจำ หรือแค่เอ่ยปากเสนอความเห็นในที่ประชุม คุณต้องอาศัยทักษะการนำเสนอ ในทุกๆบริบททางธุรกิจย่อมมีการติดต่อสื่อสารกับฝ่ายจัดการ เพื่อนร่วมงาน และลูกค้าเป็นเรื่องปกติ เราทุกคนล้วนมีการพัฒนาทักษะการนำเสนออยู่ทุกวัน และผู้นำเสนอที่เก่งกาจล้วนต้องผ่านการฝึกฝนมาทั้งนั้น

การนำเสนอที่ยอดเยี่ยมและน่าจดจำประกอบไปด้วยปัจจัยหลัก 3 ประการ คือ
- ทัศนูปกรณ์ที่เหมาะสม (เช่น การนำเสนอโดยพาวเวอร์พอยท์)
- การพูดที่ดูสบายและมีความมั่นใจ
- มีสารที่ชัดเจน

chananchida English → Thai ★★★★☆ 4.5
Original Text

But what if you need to prepare a presentation for your clients from another country? International business is always though, but with the help of our translators you can easily impress clients with a presentation in their own language. Presenters who engage with their audience well typically become calmer and more composed. Our team of experienced and verified translators is here to ensure you have enough time to focus on rehearsing your speech while they translate your slides.

anydooR Inc. is giving away free translation credit to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their username to info@any-door.com.

Translate your presentation today > and for free!

Translation

แต่ถ้าต้องการเตรียมการนำเสนอสำหรับลูกค้าจากต่างประเทศจะทำอย่างไร? ธุรกิจระหว่างประเทศไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ด้วยความช่วยเหลือจากนักแปลของเราท่านสามารถทำให้ลูกค้าประทับใจด้วยการนำเสนอเป็นภาษาของลูกค้า ผู้นำเสนอที่ให้ผู้ฟังมีส่วนร่วมด้วยโดยทั่วไปจะสงบและนิ่งกว่า ทีมงานนักแปลที่มีประสบการณ์และได้รับการรับรองของเราจะช่วยทำให้ท่านมั่นใจว่าท่านจะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับการท่องจำการนำเสนอของท่านในระหว่างที่ทีมงานแปลผลงานของท่านไป

บริษัท anydooR Inc. ขอมอบ translation credit ฟรีให้กับบริษัทที่จดทะเบียนกับบริการ Conyac for Business 50 บริษัทแรกที่ส่งคำขอผ่านอีเมล์พร้อมชื่อผู้ใช้มาที่ info@any-door.com

ให้เราแปลการนำเสนอของท่านในวันนี้ > ฟรี!

chananchida English → Thai ★★★★☆ 4.3
Original Text

" A rejuvenating complex designed to counter temporary hair thinning caused by stress, fatigue, pregnancy, medication, or seasonal changes. This advanced formula stimulates microcirculation in the scalp to create a healthy conditions for new hair growth.

A cocktail of amino acids, B vitamins and active botanical ingredients (gingko biloba extract and viburnum bark) regenerates and tones the hair bulb to encourage keratin production to restructure, thicken, and fortify hair. Hair is left instantly fuller and more lustrous. After washing with Phytocyane shampoo, apply an entire ampoule of solution to the scalp, section by section.

Translation

" เป็นสารประกอบทำให้อ่อนเยาว์ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันอาการผมบางแบบชั่วคราวซึ่งเกิดจากความเครียด ความอ่อนล้า และการตั้งครรภ์ การรับประทานยาหรือฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง สูตรที่ได้รับการพัฒนาปรับปรุงตัวนี้ช่วยกระตุ้นการไหลเวียนโลหิตบนหนังศีรษะเพื่อสร้างสภาพความสมบูรณ์แข็งแรงของการงอกของผมใหม่

ส่วนผสมของกรดอะมิโน กลุ่มวิตามิน บี และมีส่วนผสมสมุนไพรที่มีประสิทธิภาพ (สกัดจากแปะก๊วย และเปลือกต้น viburnum) จะช่วยในการงอกใหม่ของผมและปรับสภาำพรากผมเพื่อส่งเสริมให้ผลิตสารเคราติน ที่จะช่วยสร้างผมให้แข็งแรงและหนาขึ้น ผมของคุณจะดูหนาขึ้นและเป็นเงางามในทันที หลังจากสระผมด้วยแชมพู Phytocyane ให้นำผลิตภัณฑ์ที่อยู่ในหลอดแก้วเทใส่หนังศีรษะเป็นบริเวณ

chananchida English → Thai
Original Text





The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

Translation

คนที่ตัดสินใจเลือกให้เขาเขียนบทละครคือที่ปรึกษาโรงละครที่ชื่อว่าคันซากิ ฮิคาริ หมอหนุ่มผู้ยอดเยี่ยมคนนี้เคยทำงานอย่างบ้าคลั่งที่โรงพยาบาลของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง แต่ปัจจุบันทำหน้าที่เป็นแพทย์ประจำโรงเรียนมัธยมปลาย Moulin Academy มาหลายสัปดาห์แล้ว ละคร Run, Melos เป็นละครกรีกที่เริ่มต้นจากตัวละครที่ชื่อว่า Melos ที่ถูกจองจำโดยพวกทรราชและกำลังจะถูกประหาร เขาได้ขอร้องให้เพื่อนเป็นตัวแทนของตนเองเพราะเขาจะได้ไปงานแต่งงานของน้องสาวและได้บอกเพื่อนว่าจะได้กลับมาอย่างแน่นอน

chananchida English → Thai ★★★☆☆ 3.0
Original Text



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.


Translation

เพื่อพิสูจน์มุมมองของทรราชว่ามนุษย์เป็นล้วนทุจริตจึงไม่เชื่อในมิตรภาพและอนุญาติให้ Melos ไป โดยมีเงื่อนไขว่าถ้ากลับมาไม่ทันจะประหารเพื่อนแทน ในขณะที่ Melos พยายามจะไปงานแต่งงานและกลับมา ได้พบกับอุปสรรคมากมายและเริ่มไม่มั่นใจว่าจะกลับมาก่อนที่เพื่อนจะถูกประหารหรือไม่ เพื่อนของ Melos จะถูกประหารแทนหรือไม่ หรือว่า Melos จะบอกลาครอบครัวของน้องสาวผู้น่ารักและกลับมารับโทษประหารแทนเพื่อน ทรราชจะคิดอย่างไรถ้า Melos กลับมา...จึงเป็นคำำถามระหว่างความเชื่อใจและสายสัมพันธ์ของมนุษย์

chananchida English → Thai ★★★★☆ 4.0
Original Text


Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

Translation

ในละครเรื่องนี้รูปแบบของความรักที่แต่ละคนเชื่อมั่นจะถูกท้าทาย...
เป็นนิยายชายรักชายที่น่าตื่นเต้น ซึ่งเป็นนิยายซ้อนของเกมส์ Love Academy ซึ่งกำลังโด่งดังมาก
ผู้ประพันธ์บทละครชำนาญในเรื่องนิยายแนวชายรักชาย และดนตรีที่ไม่เหมือนใครจากผู้แต่งเพลงสวยงามมาก
กราฟฟิคคอมพิวเตอร์จะทำให้โลกของละครซ้อนละครมีความสุนทรีย์มากขึ้น
คันซากิ ฮิคาริ

แพทย์ประจำโรงเรียน Moulin Academy
เป็นศัลยแพทย์ธรรมดาที่โรงพยาบาลเช่นกัน
เป็นครูในอุดมคติซึ่งเอาใจใส่เด็กและคอยให้คำปรึกษาอยู่เสมอ
ได้รับความไว้วางใจจากนักเรียนทุกคนไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง
เป็นคนสุขุมรอบคอบบางครั้งจะเงียบเป็นเวลานานถ้ากำลังนึกอะไรอยู่
ชอบดูละครและไปโรงละคร

chananchida English → Thai
Original Text




The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

Translation

คุณสามารถอ่านเรื่องนี้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายแต่ทุกครั้งที่คุณอ่านเรื่องราวซักหนึ่งเรื่องพลัง Koyon จะลดลงนิดหนึ่งและจะคืนพลังตอนตี 4 ทุกวันเล็กน้อย สำหรับผู้ที่ยังไม่เคยเล่นเกมส์ Love Academy ขอแนะนำให้ลองนี่เป็นเกมส์แนว otome (เป็นเกมส์จำลองการเดทสำหรับเด็กสาว) ในเรื่องนี้คุณจะรับบทเป็นตัวละครเอกหญิงเข้าเรียนที่โรงเรียน Love Academy และหาแฟน เกมส์ otome แนวระทึก The Seal of Lycoris
มีเนื้อเรื่องเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ 3 ฝ่ายระหว่าง แวมไพร์ มนุษย์ และวิญญาณจิ้งจอก
จะออกขายในปีหน้า หากคุณลงทะเบียนเร็วจะได้รับโบนัสถ้าเกมส์นี้ออกจำหน่าย

chananchida English → Thai ★★☆☆☆ 2.9
Original Text

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Translation

Love Academy

เป็นเกมส์แนว Otome ใหม่ ชื่อว่า Love Academy

สวัสดี องค์หญิงผู้เลอโฉม คุณพร้อมหรือยัง??
นักเรียนยอดเยี่ยมและอัฉริยะ ทั้งหลายรอบโลกได้มารวมตัวกันที่โรงเรียนมัธยมปลายMoulin ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชน ทำไมโรงเรียนแห่งนี้ถึงมีนักเรียนหญิงที่แสนจะธรรมดาคนนี้อยู่ด้วย?
ภายใต้ดอกไม้ไฟในงานปาร์ตี้หน้ากาก การพบเจอที่โรแมนติกอย่างไม่คาดฝันก็ได้บังเกิด และแล้วทุกอย่างก็เสร็จสิ้นโดยการขอแต่งงานอย่างฉับพลันและแสนหวานใต้ต้นซากุระที่กำลังเบ่งบาน
เธอทานอาหารกลางวันบนดาดฟ้าร่วมกับหนุ่มน้อยพราวเสน่ห์ผู้นั้น
องค์หญิงเอย ขอให้สนุกกับชีวิตมัธยมปลายที่แสนหวานและอันตรายยิ่ง พร้อมกับความทรงจำที่ลืมไม่ลงที่กำลังจะตามมา
ลืมบอกไปฉันชื่อ เอ่ออ .... ขอโทษนะที่ยังบอกชื่อไม่ได้
แล้วเจอกันที่โรงเรียน Moulin ก็แล้วกันนะ!!

chananchida English → Thai ★★★☆☆ 3.2
Original Text


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Translation

Love Academy
ตัวละครหลัก:
โทโกะ เก็น
จุดมุ่งหมาย: นักประพันธ์
เป็นอัฉริยะแต่อารมณ์บูดเป็นประจำ ไม่ค่อยมีเพื่อนเพราะเขาเดินทางบ่อยมาก ระหว่างญี่ปุ่นและประเทศต่างๆทั่วโลก เป็นลูกชายของตระกูลดังที่ร่ำรวยมาก เขาเป็นคนเย็นชาราวกับน้ำแข็ง

โยตะ อะเมดะ
ประธานสภานักเรียน
จุดมุ่งหมาย: แชมป์ว่ายน้ำ
เป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ ซาดิส เจ้าคิดเจ้าแค้น ไร้ศีลธรรม และเป็นคน 2 บุคลิก
เป็นประธานนักเรียนใจยักษ์ เล่นกีฬาเก่งแต่รักในศิลปะและวรรณกรรม เป็นคนช่างตื้อ เกลียดคนอ่อนแอ รักการผจญภัย แต่เป็นคนลึกลับ

chananchida English → Thai ★★★★☆ 4.0
Original Text




"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

Translation

ทาคุมิ โจกาซากิ
จุดมุ่งหมาย: แพทย์
เป็นคนใจดี ร่าเริง และรักสัตว์ จึงเป็นคนที่ดูแลคนอื่นได้เก่งมาก เขาเป็นคนที่ใช้มือได้เก่งมาก เขาปกป้องแฟนสาวราวกับอัศวินขี่ม้าขาว และให้ความรักกับเธออย่างอบอุ่นราวกับแสงอันเจิดจ้าของพระอาทิตย์ เขาทำแบบนี้เพราะ....

ฮากุ ชิราโตะ
จุดมุ่งหมาย: นักร้อง
เป็นแมวเถื่อน ไม่ค่อยแสดงตัวตนที่แท้จริงให้ใครเห็น เป็นคนมีสไตล์ ปัจจุบันทำงานพิเศษเป็นนายแบบ ชอบกินของหวานๆ เขาอ่านใจคนเก่ง จึงหว่านเสน่ห์กับสาวๆได้เก่งมาก แต่ภายใต้บุคลิกที่ดูอ่อนโยนมีอะไรซ่อนอยู่?

.... และตัวละครเสริมที่น่าสนใจอีกหลายคน!