conyac

Elodie (champ_de_fleurs) — Written Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 30s
France
French (Native) English Japanese
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
champ_de_fleurs rated this translation result as ★★ English → French
16 Apr 2016 at 22:11

original
Bonjour,
Merci pour votre message.

Avez-vous joué sur la console japonaise ?
Comme décrit sur note d'article, ce jeu ne pouvait pas être dirigé sur l'autre que la console japonaise.

Note d'article :


Si le jeu est défectueux avec la console japonaise, nous voudrions rembourser bientôt.
Dans ce cas, envoyez-nous s'il vous plaît la photo qui sert de preuve et les détails de cela.

Cependant, si vous utilisez d'autre console, nous ne pouvons pas rembourser et cette raison de retour est la responsabilité de l'acheteur.
Si vous permettez dans notre politique de retour pour une différente console énumérée ci-dessous, revenez-nous s'il vous plaît.


Concernant la politique de retour pour une différente console :
Comme décrit sur notre note d'article, les jeux vidéos que nous vendons sur l'Amazone sont seulement pour la console japonaise et en japonais.

corrected
Bonjour,
Merci de votre message.

Avez-vous joué sur la console japonaise ?
Comme décrit sur la notice du produit, ce jeu ne pouvait pas fonctionner sur une console autre que la console japonaise.

Notice du produit :


Si le jeu est défectueux sur la console japonaise, nous souhaiterions vous rembourser au plus vite.
Dans ce cas là, merci de bien vouloir nous envoyer une photo qui servira de preuve et les détails concernant le disfonctionnement.

Cependant, si vous utilisez une autre console, nous ne pouvons pas vous rembourser et cette raison de retour est à la charge de l'acheteur.
Si vous permettez dans notre politique de retour pour une différente console énumérée ci-dessous, revenez-nous s'il vous plaît.


Concernant notre politique de retour pour une console autre:
Comme décrit dans la notice du produit, les jeux vidéos que nous vendons sur Amazon sont seulement pour les consoles japonaises et sont en japonais.

champ_de_fleurs rated this translation result as ★★★★★ English → French
16 Apr 2016 at 22:32
Comment
Really good translation.