conyac

Ho Man Chair (chair1homan) — Received Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago Male 30s
Japan
Japanese English Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

illusion85 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
06 Jul 2015 at 18:08

original
Your cancel request is well received. As the product status is being before delivery, we can simply cancel your order instead of resell. Full refund will be ready for you immediately.

Thank you for your attention.

corrected
Your cancel request has been received. As the product has not been shipped yet, we will simply cancel your order instead of reselling the item. You can receive a full refund.

Thank you.

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Oct 2014 at 00:30

original
4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

corrected
4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいもののひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Aug 2014 at 18:12
Comment
句読点の打ち方も大事です。
moco rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
05 Aug 2013 at 15:18
Comment
「違う色でトラフィックが軽量、中等、重度を標識します。」ここは交通の混雑度・渋滞度を軽度・中程度・重度で示しているというほうが正確だと思います。