Donican Lam (illusion85)
東京在住のオーストラリア出身で英語ネイティブ。日本語能力試験1級取得、翻訳・通訳経験8年以上有り。各種プロジェクトをスムーズに対応致します。何でもご相談ください。
特技：英語・日本語・中国語（漢語水平考試5級）、ITスキル（MS Office、Adobeフォトショップ、HTML）、ウェブ開発、映像編集
学歴： 大学院国際関係学修士号、計算機科学学士号、外国語学部日本語学位免状
Australian-born and raised, but much experience studying and working in Australia, Japan and China.
Highly-motivated individual with a Master of International Studies, Computer Science degree and Diploma in Modern Languages, and fluent in both English (native) and Japanese (JLPT N1). Intermediate Mandarin Chinese (HSK 5), conversational Cantonese.
Proven experience in a wide range of IT fields and international relations, and have worked 4 years in Japan translating for the government. Taught English to university students in China for a year. Currently working as a journalist for a Japanese news agency.
Proficient in MS Office Suite, Adobe Photoshop, Sony Vegas, and a range of other video editing software.
I am a fast-learner, and always deliver high quality work by the deadline. Currently available for up to 10 hours/week.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Culture | 4 years | - Worked in the International Affairs Division of a Japanese municipal government office for 4 years. | |
| Japanese → English | Travel | 4 years | I worked in the International Affairs Division of a Japanese municipal government office for 4 years, and have travelled to all 47 prefectures of Japan. I know a lot about the country and tourist sites in every region. | |
| Japanese → English | Comics | 2 years | - Freelancing, I have translated anime and manga. | |
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 2 years | ||
| Japanese → English | Website | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ English | 22 | 166 / 36313 | 45 / 4143 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 7 / 549 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 164 hour / month | 97 % (35 / 36) |