Cristian Fraile (cfv22) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Colombia

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 29 Nov 2013 at 11:55
Original Text As one of France’s most famously picturesque regions, Provence is packed full of worthy destinations. I chose to make Avignon my base camp. It is a lovely, mid-sized city with plenty of restaurants, shops, history, and day-trip opportunities to make for a great lavender scented vacation escape. When we arrived in Avignon on June 21st, to my surprise we were greeted by thick traffic and large crowds; not exactly what I expected. But there was actually a rather fortunate reason for all the hustle and bustle. It turns out that on this particular day in France, the national Fête de la Musique (Festival of Music) is held. People pour into the cities to enjoy free concerts held simultaneously throughout the streets.	Translation Como una de las regiones pintorescas mas famosas de Francia, Provence esta llena de destinos que valen la pena. Yo escogí Avignon como mi campamento base. Es una adorable ciudad mediana con gran variedad de restaurantes, tiendas, historia, y oportunidades de hacer excursiones diarias para tener un escape vacacional con perfume olor lavanda. Cuando llegamos a Avignon el 21 de junio, y para mi sorpresa, fuimos recibidos por un abundante trafico y una gran multitud; no era exactamente lo que me esperaba. Pero en realidad había una afortunada razón por la cual había tanto ajetreo y bullicio. Resulta que ese día en particular, en Francia se celebraba "La Fête de la Musique" (un festival de música). La gente podía disfrutar de conciertos gratuitos y simultáneos a lo largo de las calles.

English → Spanish

29 Nov 2013 at 11:55

Original Text

As one of France’s most famously picturesque regions, Provence is packed full of worthy destinations. I chose to make Avignon my base camp. It is a lovely, mid-sized city with plenty of restaurants, shops, history, and day-trip opportunities to make for a great lavender scented vacation escape.

When we arrived in Avignon on June 21st, to my surprise we were greeted by thick traffic and large crowds; not exactly what I expected. But there was actually a rather fortunate reason for all the hustle and bustle. It turns out that on this particular day in France, the national Fête de la Musique (Festival of Music) is held. People pour into the cities to enjoy free concerts held simultaneously throughout the streets.

Translation

Como una de las regiones pintorescas mas famosas de Francia, Provence esta llena de destinos que valen la pena. Yo escogí Avignon como mi campamento base. Es una adorable ciudad mediana con gran variedad de restaurantes, tiendas, historia, y oportunidades de hacer excursiones diarias para tener un escape vacacional con perfume olor lavanda.

Cuando llegamos a Avignon el 21 de junio, y para mi sorpresa, fuimos recibidos por un abundante trafico y una gran multitud; no era exactamente lo que me esperaba.
Pero en realidad había una afortunada razón por la cual había tanto ajetreo y bullicio. Resulta que ese día en particular, en Francia se celebraba "La Fête de la Musique" (un festival de música). La gente podía disfrutar de conciertos gratuitos y simultáneos a lo largo de las calles.

English → Spanish 28 Nov 2013 at 10:54
Original Text Thailand's education minister has told the BBC he does not believe a coup is imminent as anti-government protests move into a fifth day. Chaturon Chaiseng described the situation as "pretty serious" and the aims of protesters, to overthrow the government, as "unconstitutional". But he said "so far" the army does not appear to be backing the protesters, a move needed for a coup to take place. The country's crime-fighting agency was forced to evacuate on Wednesday. The marchers, who want the government to step down, targeted a complex of government offices outside the city.	Translation -El ministro de educación de Tailandia le dijo a la BBC que él no cree que un golpe de estado sea inminente a pesar que las protestas anti-gubernamentales llegan a su quinto día. -Chaturon Chaiseng describió la situación como "muy seria", y a los objetivos de los protestantes para derrocar el gobierno como "inconstitucionales". - Pero él dijo que "hasta ahora" el ejercito no parece estar apoyando los manifestantes, algo que es necesario para que se de un golpe de estado. - La agencia de lucha contra el crimen del país se vio forzada a evacuar el Miércoles. - Los manifestantes, que quieren que el gobierno renuncie, atacaron un complejo de oficinas a las afueras de la ciudad.

English → Spanish

28 Nov 2013 at 10:54

Original Text

Thailand's education minister has told the BBC he does not believe a coup is imminent as anti-government protests move into a fifth day.

Chaturon Chaiseng described the situation as "pretty serious" and the aims of protesters, to overthrow the government, as "unconstitutional".

But he said "so far" the army does not appear to be backing the protesters, a move needed for a coup to take place.

The country's crime-fighting agency was forced to evacuate on Wednesday.

The marchers, who want the government to step down, targeted a complex of government offices outside the city.

Translation

-El ministro de educación de Tailandia le dijo a la BBC que él no cree que un golpe de estado sea inminente a pesar que las protestas anti-gubernamentales llegan a su quinto día.

-Chaturon Chaiseng describió la situación como "muy seria", y a los objetivos de los protestantes para derrocar el gobierno como "inconstitucionales".

- Pero él dijo que "hasta ahora" el ejercito no parece estar apoyando los manifestantes, algo que es necesario para que se de un golpe de estado.

- La agencia de lucha contra el crimen del país se vio forzada a evacuar el Miércoles.

- Los manifestantes, que quieren que el gobierno renuncie, atacaron un complejo de oficinas a las afueras de la ciudad.

Cristian Fraile (cfv22) — Translations

Log In