cct42 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2015 at 17:23
Original Text 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」日時：2/25(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/	Translation 2/25(三) 參加「BEAT PLANET」現場直播 J-WAVE「BEAT PLANET」時間：2/25(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2015 at 17:25
Original Text AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！ 2/25(水)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より AAA「Next Stage」 LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』	Translation AAA 2/25發售 DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」的「Next Stage」影片將在YouTube搶先公開！ 2/25(三)發售 DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」當中的 AAA「Next Stage」 LIVE影片將在YouTube上搶先公開！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2015 at 17:31
Original Text 昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売! 予約・購入はこちら！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」	Translation 由去年五月開始，AAA史上動員最多約20萬人的巡迴演唱會！！「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。眾所期待橫濱Arena場的演唱會影像化！！初回生產版將是附有寫真書以及明信片豪華套裝組！請由以下的網址預約、購買！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2015 at 17:31

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 18:49
Original Text 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	Translation 票價：日幣5,200 / 張 (內含服務費及消費稅) 請由以下連結購票↓ ◆Ticket PIA http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(星期四，假日) 10:00～一般販售起跑！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 18:52
Original Text 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	Translation 2015 1/18(日) AAA 名古屋脫口秀決定！ 1/18(日) AAA 名古屋脫口秀決定！日期：2015年1月18日(日) 開場時間：17:30 表演開始時間：18:00～地點：名古屋國際飯店二樓國際禮堂 http://nagoyakokusai.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 18:33
Original Text 試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	Translation 試聽: 東京設計者周 2014年10月15日(六)~2014年11月3日(一, 假日) 地點: 東京青山神宮外苑繪畫館前官方網站: http://www.tdwa.com/