cathybun — Translations

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

摇滚咖啡
美式的餐厅。
能够一边听摇滚一边品尝分量充足的菜肴的美式餐厅“摇滚咖啡”。
作为日本第一家（世界第四家），众多到日本来的外国音乐人都会光临，拥有大量趣闻的店，在六本木开业。

叙叙苑 游玄亭 西麻布本馆
烤肉
有名的高级烤肉店。在八层的建筑中拥有六层空间，每一层都有自己独特的理念和风格。但是，不论哪一层都精于最高级的烤肉～

BLUE NOTE
ジャズ・クラブ。
N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。

森美術館
美術館。
六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。

日本赤十字社医療センター
病院。
日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。

BLUE NOTE
爵士俱乐部
本店拥有来自纽约的爵士俱乐部“blue note”，”blue note 东京“。每晚都有各种艺术家演奏。

森美术馆
美术馆
在六本木大楼中，是现代美术中心的美术馆。美术馆在地上拥有日本最高，约230米（53层楼）的展示空间。

日本红十字会医疗中心
医院
日本红十字会运营的综合医院。急救中心在夜间以及休息日接待门诊患者。

"※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）
"""

根据成员情况等的变动，直播的内容也可能发生变更。希望您能事先了解这个情况。

咨询地址：
エイベックス・マーケティング股份有限公司
电话：0120-85-0095（周一到周五11:00～18:00）

●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約824分）

●“野王～爱和欲望的边际～“日本官方网站：http://yaoh.jp/
●“野王～爱和欲望的边际～“日本官方Twitter: @Yaoh_jp
●商品情况
[商品名] “野王～爱和欲望的边际～DVD BOX I”
[发售日] 2014/5/28（星期三）
[价格] 21,000円（商品本体价格）+税
[组成] 6张DVD（3张／组 × 2组）
[商品编号] AVBF-74424～29
[收录内容]
正篇光盘6张（一共 大约824分钟）