Carriehsiao (carriehsiao) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:10
Original Text 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！	Translation 2015/2/25「Unlock」單曲決定發行！從前作「只是互相接觸～Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」發行以來3個月，不管哪一曲皆於CM、動畫好評播放中，那富有魅力的歌聲傳遍全國，DAICHI MIURA另一無法動搖的魅力，以「Dance」為主題的第17張單舉，決定發行！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:10

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:25
Original Text 表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。	Translation 主打歌「Unlock」自15'年開始，被富士電視台電視劇「代筆人（Ghost Writer」選為片頭曲。與至今共同創作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等名曲的Nao'ymt，所新創作連結電視劇的劇情，驚悚且性感帶有冷酷的舞曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:25

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 21:24
Original Text *本記事の末尾に、限定3名様に日本旅行があたるプレゼントキャンペーンのお知らせがありますので、そちらも合わせてお読みください。ここをクリックすると記事の末尾にジャンプします。	Translation *於本文的文末，由於有限定3名的日本旅行活動贈禮通知，請一起讀到最後。點此處直接跳到文末。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:39
Original Text 16:00（予定）	Translation 16:00（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 17:00
Original Text 【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	Translation 【關於特典會參加券發送】 ※特典會參加券僅針對購買之特定商品。（購買一樣特定商品，附贈一張特典會參加券） ※一張特典會參加券限參加一次特典會。持有兩張以上特典會參加券者，參加一次後請重新於隊尾排起。 ※商品與特典會參加券數量有限。商品販售完畢，特典會參加券亦發送結束，敬請見諒。 ※小學生以上者，需有活動參加券。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 17:00

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:45
Original Text ※イベント参加券（整理番号付）はランダム配布となります。 ※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。	Translation ※活動參加券（附排隊號碼）以隨機方式發送。 ※若於集合時間未到場時，恕無法依照排隊號碼，而需排於隊伍最後。