carolgomes14 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese Portuguese (Brazil) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 11 Mar 2020 at 04:40
Original Text Lamentável o fato da suspensão da minha conta no yahoo. Dizendo que violei as diretrizes do leilão. Quanto a essa situação sinto muito por jugarem dessa forma. A questão agora e referente as vendas que estavam aberta em minha conta. tenho vários compradores a espera da entrega de suas mercadorias. e como a administração do yahoo suspendeu minha conta. não tenho acesso aos endereços para as entregas dos produtos vendidos. muito menos posso fazer contato para esclarecer aos compradores o motivo de eu não poder responder as perguntas deles.	Translation オークション条件を破った理由でYahooアカウント停止の件に関して、本当に残念な判断、結果です。そのアカウントに販売されていた商品に関しては、買取人が数名ありまして、yahoo経営者がアカウントを停止した為、住所の確認、事情説明の連絡すら出来ません。

Portuguese (Brazil) → Japanese

11 Mar 2020 at 04:40

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 11 Mar 2020 at 04:51
Original Text Quero Deixar claro a administração do yahoo, Que por essa ação cometida sobre a suspensão da minha conta, Compradores entrarem com processo jurídico ou processo na policia . em relação a minha loja. Por não entregar o produto. Deixo como prova física , que e de total responsabilidade da administração do yahoo action por eu não poder finalizar as vendas pendentes na minha loja e por não poder entregar as mercadorias adquiridas pelos compradores. Por motivo de suspensão da minha conta. ( sem nenhum aviso prévio ) Espero uma solução para essa questão. Muito Obrigado....	Translation yahoo経営社にお伝えしたいのは、アカウント停止の件で万が一私の商売が買った商品を届けないことで訴えられた場合、このやりとりを物的証拠として、Yahooオークション経営社に売却妨害されたこと、売ってあるものを届けれないことの責任を取って貰う形となります。アカウントが停止されているので。(何の注意も受けずに) この件の解決をお待ちしております。ありがとうございます。

Portuguese (Brazil) → Japanese

11 Mar 2020 at 04:51

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 06 Mar 2020 at 01:54
Original Text Como faço esse pedido de devolução ? Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.	Translation 商品返却依頼はどうすれば良いのでしょうか？靴を再度送りいただけるようでしたら、違うモデルにしたいのですが、その場合こちらで追加料金を支払うことになります。

Portuguese (Brazil) → Japanese 19 Jan 2020 at 02:57
Original Text Boa tarde O número do meu pé aqui no BRASIL é 38. Meu endereço é: Rua Ministro Gabriel de Piza, n° 337 bloco n° 05 apartamento n° 401 Cidade - Rio de Janeiro Bairro - Pechincha Cep. 22.770-360 País - Brasil Eu desejo o mesmo modelo que solicitei anteriormente. Obrigado pela atenção.	Translation こんにちは僕のブラジルでの靴のサイズは38 住所は: Rua Ministro Gabriel de Piza, número 337 bloco número 5 apartamento número 401 Cidade: Rio de Janeiro Bairro: Pechincha 〒22770-360 ブラジル以前に注文したものと同じものを希望します。ありがとうございます。よろしくお願いします。