Caroline Heidi Joewono (careisme_)
ID Verified
About 5 years ago
Indonesia
Indonesian (Native)
English
Japanese
German
I have been doing translation projects since 2011, and my specialty lies in literature.
At the moment, I have two certificates: TOEFL IPT taken in 2017 with the score of 593, and JLPT N3 taken in 2016.
Majored in Japanese Studies, I graduated from Universitas Indonesia on February 2019 after experiencing student exchange programs to Kyoto University in 2017 and Kumamoto University from 2017 until 2018.
After my graduation, I went and experience living Germany for three months, then prepared for and got married in the last quarter of 2019.
I am now fully available for job scouting and freelance jobs, please do not hesitate to contact me on any matters.
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2017/4 - 2017/9 | sebahasa.com | Freelance Translator |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2017/9 - 2018/8 | Kumamoto University |
| 2017/7 - 2017/8 | Kyoto University |
| 2014/8 - 2019/2 | Universitas Indonesia |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2017/9 - 2018/8 | Japan | Kumamoto | Kumamoto |
| 2017/7 - 2017/8 | Japan | Kyoto | Kyoto |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 5 / 714 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 3 / 684 |
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |