みっしゃん (canuelta) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Canada

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 30 Aug 2014 at 11:07
Original Text こんにちは、あなたのオークションの支払い方法にペイパルのマークがあったので入札しました。日本からフランスへの銀行振り込みは両替と送金に高額の手数料が掛かると思います。もしペイパルが無理でしたら、キャンセルでお願いします。どうぞよろしくお願いします。	Translation Bonjour, J'ai fait une enchère parce qu'il y avait le marque de PAYPAL pour la méthode de paiement. Je pense que le frais de la banque va être très chère pour échange et envoi l'argent du Japon à France. Si le PAYPAL n'est pas possible, vous pouvez l'annuler, s'il vous plâit. Cordialement,

Japanese → French 29 Aug 2014 at 08:16
Original Text いつもありがとうございます。この度はお手数をおかけして申し訳ございません。フランスの税関は厳しくて止められる事が多いです。私達ではどうする事もできません。商品にとても満足して頂いて嬉しいです。よしよかったら、私達に良い評価を頂けませんか？お買い上げありがとうございました。	Translation Nous vous toujours remercions et nous sommes vraimment désolé de vous dérangé cette fois ci. La douane en France est très stricte et arrêtée fréquemment pour inspecter. Nous n'avons aucune façon à faire ce sujet. Nous somme très content que vous ayez satisfait au sujet de votre marchandise. Pourriez-vous donner votre bonne évaluation si vous voulez? Merci pour votre achat.

Japanese → French

29 Aug 2014 at 08:16

Original Text

Translation