みっしゃん (canuelta) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Canada

Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 00:58
original Thank you very much for the additional offer. I am thinking about purchasing A as well. Just in case, can you please confirm if the COA includes this painting and the three other ones? Please let me know the total price for four paintings. As I am thinking about making purchases regularly in the future, I would appreciate if you could consider as much of a discounted price as possible in my case. Thank you for your response. As payment is done, can you please process the confirmation and delivery ? I look forward to the arrival.Best regards.	corrected Thank you very much for the additional offer. I am thinking about purchasing A as well. Just in case, could you please confirm if the COA comes with this painting and the three other ones? Please let me know the total price for the four paintings. As I am thinking about making purchases regularly in the future, I would appreciate it if you could consider giving me the largest discount possible. Thank you for your response. As my payment is complete, could you please confirm it and ship the package? I look forward to its arrival. Best regards.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

24 Feb 2015 at 00:58

original
Thank you very much for the additional offer. I am thinking about purchasing A as well. Just in case, can you please confirm if the COA includes this painting and the three other ones? Please let me know the total price for four paintings. As I am thinking about making purchases regularly in the future, I would appreciate if you could consider as much of a discounted price as possible in my case.

Thank you for your response. As payment is done, can you please process the confirmation and delivery ? I look forward to the arrival.Best regards.

corrected
Thank you very much for the additional offer. I am thinking about purchasing A as well. Just in case, could you please confirm if the COA comes with this painting and the three other ones? Please let me know the total price for the four paintings. As I am thinking about making purchases regularly in the future, I would appreciate it if you could consider giving me the largest discount possible.

Thank you for your response. As my payment is complete, could you please confirm it and ship the package? I look forward to its arrival. Best regards.↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Feb 2015 at 11:49
Comment とてもよい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Aug 2014 at 13:16
original 2. Price modification function In the past, I have heard that your company is better than F company. Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions. Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system? Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company? This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.	corrected 2. Price modification function In the past, I have heard that your company is better than F company. Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival companies and cart acquisitions. Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system? Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrangement than with F company? This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your response soon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Aug 2014 at 13:16

original
2. Price modification function

In the past, I have heard that your company is better than F company.

Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions.

Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company?

This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.

corrected
2. Price modification function

In the past, I have heard that your company is better than F company.

Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival companies and cart acquisitions.

Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrangement than with F company?

This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your response soon.

みっしゃん (canuelta) — Received Reviews

Log In