Tomo Kan (cann) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Germany Stuttgart

English Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Oct 2012 at 08:21
Original Text YES, this model is in stock and right away available. Yes the tie of BBR is attached Yes clear case is attached You get this model complete – Red leather base, display case, Red Box, and BBR tie. Should you still have any questions, please feel free to contact us.	Translation はい、このモデルは在庫がありますのですぐに発送できます。ご質問にあったBBRの帯とクリアケースですが、双方とも付属しています。赤い革のベース、ディスプレイケース、赤色の箱、BBRの帯のすべて揃った状態でお届けできます。ご質問があればお気軽にご連絡下さい。

Japanese → English 04 Oct 2012 at 10:59
Original Text 先日米国のeBayより、御社ブランドに関係する商品について出品の取り下げると連絡がありました。私は御社の方針ならびに、法令を尊守してビジネスを行なって行きたいと考えています。そこで、1点確認をさせてください。今回私は出品商品についての警告を欧州より連絡いただきました。欧州での出品は今後行う予定はありませんが、米国ebay.comでの出品は継続することはできますか？アドバイスをいただきたくご連絡を差し上げました。どうぞよろしくお願いいたします。	Translation I have gotten a notice that you are to cancel the entries around my brand from the United States e-Bay the other day. I want to conduct business with abiding by the policy of your company and the ordinance. Therefore, please let me confirm. This time, I have gotten the notice about the entries from Europe I don't plan conducting in Europe. So can I continue to conduct on the United States e-Bay? I want your advices about these things. I beg your kindness.

Japanese → English

04 Oct 2012 at 10:59

Original Text

Translation