cameron (cameron) — Translations

入場番号はランダムでの配布となりますので予めご了承下さい。
当日は当選番号が記載されたイベント参加抽選券を必ずお持ち下さい。
※当イベントはクローズドでのイベントとなります。入場券をお持ちのお客様のみの入場となります。予めご了承下さい。
※前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。予めご了承ください。

入场号码将随机发放。
当天请务必携带中奖的抽奖券。
※本活动限定持有入场券的客人入场。不对外开放。
※预付订金的客人，不会另外获得TOWER RECORD限定特典的"music"特制包装小卡。

カウンターにて全額前金にてご予約頂いたお客さまに先着でイベント参加抽選券（抽選番号入り）を１枚配布いたします。
イベント参加抽選券をお持ちのお客様を対象に、当選番号を6月16日（火）12時に店舗イベントページ及び、札幌ピヴォ店頭にて発表いたします。イベント当日の10時より札幌ピヴォ店にて、当選されたイベント参加抽選券と入場券をお引き換えいたします。
(入場券の引換えは、イベント当日10時から16時15分までにインフォメーションカウンターにてお引換え下さい)

于柜台支付任何一种品项的全额订金，即可获得一张活动参加抽奖券（内附抽奖号码）。

手持活动参加抽奖券的客人
中奖号码将于6月16日（周二）12时于店内活动官以及TOWER RECORD札幌ピヴォ店公布。
活動當天的10點起將可於札幌ピヴォ店以抽獎券兌換入場券。
（请于活动当天10点至16点15分至询问台兑换入场券）

参加方法：
タワーレコード札幌ピヴォ店にて6月17日（水）発売（商品入荷は6月16日（火）お昼以降）の「music」のMusic Video盤<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盤<CD+DVD>（AVCD-16530/B）、CDのみ（AVCD-16531）のいずれか1枚を6月11日（木）開店時(10時)から6月14日（日）閉店時（20時）までの期間中に、

参加方法：
TOWER RECORD札幌ピヴォ店将于6月17日（周三）开卖（6月16日（周二）下午开始进货）的「music」MV盘<CD+DVD>（AVCD-16529/B）、Choreo Video盘<CD+DVD>（AVCD-16530/B）或单片CD（AVCD-16531）中的任何1张，于6月11日（周四）开店时 (上午十点) 至 6月14日（周日）闭店时（晚间八点）期间

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベント開催が決定！

三浦大知 “music”発売記念イベント
開催日時：2015年6月18日（木）17:00～(16：30集合)
場所：タワーレコード札幌ピヴォ店
内容：ミニライブ＆握手会
出演：三浦大知

6/18(木) 札幌「music」発売記念イベントの開催が決定！

6/18(周四) 札幌「music」发售纪念活动确定举办！

三浦大知 “music”发售纪念活动
举办时间：2015年6月18日（周四）17:00～(16：30集合)
地点：TOWER RECORD札幌ピヴォ店
活动内容：小型LIVE演出＆握手会
出场：三浦大知

【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について


交通局（営業推進室　863－5060）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

【布告栏】「市营巴士・京都巴士一日乗车券」提供3国语言服务

交通局（业务推广室　863－5060）
本次京都市交通局配合造访本市外国观光客增加，其中使用「市营巴士・京都巴士一日乗车券」者快速增加，为了提供各国游客更便捷舒适的服务，「市营巴士・京都巴士一日乗车券」的票券上将提供三种语言的对照。

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年6月6日土曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（市バス車内等，上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが無くなり次第，
　　　　　　　　　　　　　順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　

2　贩卖时间
　（1）开始贩售日　　平成27年6月6日周六开始
　（2）贩卖地点　　　市营巴士・地下铁案内所丶定期券贩卖所
　　　　　　　　　（上述以外的一日乘车券贩卖地点，例如市营巴士车内等，将配合现行的票券贩卖完毕後，接着开始贩卖新款三国语言标示的票券）
【新款票券设计】

【原本的票券设计】

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

用感謝的心情、為想要塑造成熟可愛風格的朋友設計了一款項鍊喔。
以日常用且珍貴又成熟可愛為主題，在我的生日這一天親筆刻了這款鐵牌項鍊。希望適度的鐵牌重量在接觸到您的肌膚時，能想起我...希望是款能夠長久配戴，記住永恆的項鍊。
設計了一款時尚且現代感十足的項鍊，讓我很滿足！