cameron (cameron) — Translations

▼Nicotto Town（ニコッとタウン）

「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とは、日本発の賑わっているバーチャルワールドを目指し、絵本のような手描き風のかわいいアバター（キャラクター）を登録し、インターネット上で仮想生活を楽しめるアバターきせかえコミュニティサービス。

【公式サイト】 http://www.nicotto.jp

▼Nicotto Town

「Nicotto Town」是一个在日本诞生，以热闹的虚拟世界为目标，以手绘风格的可爱阿凡达（角色）登録，让大家可以享受网络上虚拟生活的阿凡达换装社群服务。

【官方网站】 http://www.nicotto.jp

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！



さらにコースターを集めると、

7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎桥 『Flavor of kiss』杯垫确定追加！

【CAFE限定特典】
将赠送在合作MENU上点餐的顾客
・AAA 特制杯垫(共56款)
・AAA 贴纸(共35款)
以上其中一样小礼物！

如果收集了特制杯垫...

サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

更可能可以获得签名小礼物！

①收集到「杯垫」2种花色7名成员(共14款)的顾客
可以得到→最爱成员的的「亲笔签名杯垫」小礼物！

②收集到「杯垫」5种花色7名成员(共35款)的顾客
可以得到→所有成员的「亲笔签名+署名给妳的CD」小礼物！

※点餐的时候我们服务人员会和您询问想要的杯垫款式。
※贴纸则无法选择。

还有很多其他在这里无法购买的特别商品喔♪

【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。

小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告

【上海】＠JAM in上海 2015
给期待@JAM in 上海活动已久的朋友们
这次的在上海举办的东京女子流演出，因为腰痛悪成员之一的小西彩乃将缺席，
將由山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生等四位成員共同演出。
对期待已久的朋友们万分抱歉，请继续给予我们支持与鼓励！

关于小西彩乃→ 给支持着东京女子流的朋友们的报告

【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！



これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！



東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！

「TOKYO GIRLS' STYLE」

【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 首次於上海舉辦的『＠JAM』中將有「TOKYO GIRLS' STYLE」的參與演出！

直至目前，在海外的演出都是和 “KAWAII POP FES”、以女子團體獨自LIVE的形式進行，@JAM這次則是與國內相同的omnibus style，也就是將以＠JAM的STYLE呈現！

＠JAM in上海 2015「TOKYO GIRLS' STYLE」確定演出！「TOKYO GIRLS' STYLE」上海初體驗！

「TOKYO GIRLS' STYLE」演出的@JAM in上海2015，國內可購買的票券開始販售！

■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります

※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。

是非この機会にお買い求めください！

■e-plus
开始贩卖时间：5月22日（周五）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※仅限处理一般入场票券

※以一般入场票劵、也可以参加在「TOKYO GIRLS' STYLE」现场购买的「TOKYO GIRLS' STYLE」特典会。

千载难逢的机会，请把握前往购买！

【タイトル】 @JAM in 上海2015
【日程】 2015年6月28日（日）
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
【開場／開演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入場14：00 / 開始14：30
【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）
入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券

【活动名称】 @JAM in 上海2015
【日期】 2015年6月28日（日）
【地点】 上海浅水湾文化芸术中心
【开场／开演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入场14：00 / 开始14：30
【票价】 ■SVIP人民币880（JPY 17,000）
入场号码１＋附赠艺人周边商品（全组分）＋全组握手会参加券

■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】 中国プレイガイド 5月15日 国内プレイガイド 5月22日

■VIP 人民币580（日币 11,000）
入场号码２＋附赠艺人周边商品（2组分）＋２组握手会参加券（※）
（※）2组は（A：电波组.inc / 「TOKYO GIRLS' STYLE」）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
随机的其中一组。（予定）
■一般入场票券 人民币380（日币 7,300）
【一般贩卖】 中国PLAY GUIDE 5月15日 国内PLAY GUIDE5月22日

【出演者】 東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM in 中国制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント / Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）

【演出嘉宾】 「TOKYO GIRLS' STYLE」／中川翔子♥电波组（中川翔子・电波组.inc ）／SUPER☆GiRLS
【活动单位】 ＠JAM in 中国制作実行委员会
【企划】 海日娱乐 / Zepp LIVE
【活动制作执行】 上海海日宸宇形象创意发展有限公司
【咨询】 jam2015shanghai@sina.com （也接受日语的询问）

「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。
なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！

在「Fancolle」取得最新LIVE寫真！

剛剛完成在6月結束的記念出道15周年而舉辦的全國巡迴演唱「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」的倖田來未。
甚麼？居然！不會吧！直接將巡迴中的狂熱完整記錄的LIVE寫真將於7/1（周三）起於「Fancolle」販售！

「ファンコレプリント」
全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
ご利用ガイドはこちらをご確認ください。

※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。
※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。

「Fancolle打印服务」
一套共20款的写真可以只买一张喔！现在立即前往LAWSON - GO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
请在此确认使用说明

※有部份店铺没有配合活动，敬请见谅。
※贩卖期间将至2015年8月16日止。

入場料：800円を400円にディスカウント
※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

入場費用：800円（享有400円折抵）
※出示倖田組會員証、playroom電子會員證即可享有600円折抵300円的優惠（僅限本人使用）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」詳情如下：
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット
対象商品：7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税
対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

◇予约特典：入场费用半价折扣券
配合商品：7月22日贩卖之 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（商品本身价格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（商品本身价格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（商品本身价格）+税
配合活动：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

【CD开始贩卖时间】
2015.06.27 (周六)11:00 埼玉SUPER ARENA ※参观预演抽选至 12:30
2015.06.28 (周日)13:00 埼玉SUPER ARENA
※贩卖时间将可能不预期变更。

「抽签抽选」详情如下：
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

◇加码放送：
【会场「抽奖」特典内容】
A赏：将可以参加LIVE终场演出后的送别！
6/27（周六）当日将名额特别自10名增加到30名!!
B赏：招待参加LIVE预演活动！
6/27（周六）当日将名额特别自50名增加到100名!!!
※将无法更改为C赏的「非卖品海报及会场限定贴纸」特典。

◇加码日程：6/28（周日）最终场公演
A赏：将可以参加Live终演后送别活动！
6/28（周日）加码招待70个名额!!

またサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』を会場にてご予約いただくと、「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の半額ディスカウントチケットもプレゼント！
是非、会場に着きましたらCD販売ブースへお越しください♪

如果在现场预订夏日精选专辑『SUMMER of LOVE』将可以获赠「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」半价折价券！
到了现场后，请一定要记得顺道到CD贩卖柜台看看喔♪

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

终于迎来最终场！会场限定的「抽奖抽选会」加码名额及特典！

即将在本周末，迎来全国巡回的最终场。
记念最终场公演、过去也受到各位回响热烈的现场限定活动「抽奖抽选会」的名额及日程都加码献上！

いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！

ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！
当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。

即将迈向最终场！6月27日的公演、将在modelpress上直播现场的周边情况！

喜欢流行、雑志、娱乐的女孩专用WEB媒体<modelpress>，会将6月27日（周六）埼玉SUPER ARENA的会场外至开演前的周边情况、与会者的情况等，透过手机APP「Periscope（ペリスコープ）」官方实况转播。详情请见modelpress的官方twitter！
当天也将会有现场转播并拍下与会者的快照。

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

◆「Periscope（ペリスコープ）」是甚麼？
「Periscope」是手机的摄像头、将使用者眼前正在发生的情况实况转播的串流服务APP。一个按键即可向全世界实况转播，更可直接传送给朋友。Live实况播放中，使用者可向主播者传递意见讯息，只要轻点屏幕即可让爱心的图样散布开来，是一款疗愈的APP。

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）

◆生中継スケジュール
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

事先下載APP，當天在modelpress的Twitter上點擊URL連結，即可連至現場直播頁面。（Live直播可在iPhone、Android以及PC收看，存取動畫僅限iPhone、Android）

◆直播時程
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]
「幸田來未15周年演唱會2015 - WALK OF MY LIFE - 賓士汽車贊助」