conyac

的場　知之 (camelotgarden) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

michaela88 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 May 2014 at 11:20

original
I apologize for the miscommunication due to my limited English command. What I wanted to say is that, if you ship two orders no. 3246794 and no. 3249912 together, they are likely to be stopped by Japanese customs due to the product property of Nightvision, so I was asking you to ship the orders separately on diffetent dates. Since you told me that the order no. 3246794 was already shipped on May 27, can you please ship the order no. 3249912 on June 2? Thank you in advance for consideration.

corrected
I apologize for the miscommunication due to my limited English ability. What I wanted to say is that, if you ship two orders no. 3246794 and no. 3249912 together, they are likely to be stopped by Japanese customs due to the nature of the product Nightvision, so I was asking you to ship the orders separately on diffetent dates. Since you told me that the order no. 3246794 was already shipped on May 27, can you please ship the order no. 3249912 on June 2? Thank you in advance for your consideration.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
04 Jun 2014 at 12:05
Comment
良いと思います。
dogwood rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
28 May 2014 at 04:21
Comment
とても良い訳だと思います。