conyac

Chiaki Ichikawa (c_ichikawa) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 6 years ago Female
東京都江東区
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Aug 2018 at 13:34

original
I had been busy at work while this English lesson was closed.
Last Sunday, I finished half a transfer of the warehouse. On Monday, went to work at 4 o'clock AM and had been working until night. It was exhausting.
I will complete a transfer of the warehouse next Sunday, and perhaps will have to go to work at 4 o'clock AM on Monday again to clear up there. It is going to be hard but I will do my best.

Regarding Sunday night lesson, could you please change it to every Thursday starting 11 o'clock PM?

I have not been able to have enough time for a lesson for a while, but tried studying even a little when possible.

corrected
I had been busy at work while this English lesson was closed.
Last Sunday, I finished half of a transfer of the warehouse. On Monday, went to work at 4 o'clock AM and had been working until night. It was exhausting.
I will complete a transfer of the warehouse next Sunday, and perhaps will have to go to work at 4 o'clock AM on Monday again to clear up there. It is going to be hard but I will do my best.

Regarding Sunday night lesson, could you please change it to every Thursday starting 11 o'clock PM?

I have not been able to have enough time for a lesson for a while, but tried studying even a little when possible.