Buom (buom) — Translations

* Day One のノートの XML で指定する Software Agent の値を格納します。デフォルトのままで問題よさそうです。
* Day One のノートの XML で指定する OS Agent の値を格納します。
* Day One のノートを新規に作成します。
* Day One のノートをタグ付きで新規に作成します。タグは minibuffer でスペースで区切って入力して下さい。

It contains the value of the time zone to be specified in the XML of Day One Notebook. it looks goods problem with default
It contains the value of OS agent to be specified in the XML of Day One Notebook
Create Day One Notebook newly.
Create Day One Notebook newly by tagged. Enter tag separately on space by minibuffer

秋も春も良い季節ですね。私はとにかく寒い冬が苦手です。

Autumn and Spring are beautiful seasons.I can not bear the cold of Winter

1
この商品は、ロート目薬購入時の景品で、ケースに貼るシールです。
大変レアなものなのでこの機会にいかがでしょう?
左側は大きめのシール１つ、真ん中は小さいシールが５つ、右側は丸いシールとお名前シールとなっています。
濡れてもはがれにくい素材です。

2
コンパクトを開けてボタンを押すとひみつのミラーが光りセーラームーンが映ります。
けんばんをたたくとメロディが流れます。
未開封の新品ですがパッケージには経年によるキズがあります。

1.
In the premium at the time buying the funnel eye drops, This product is sealed on the case.
This is such a rare product so how about this opportunity?
1 big seal in the left side, 5 small seal in the center, and a round seal with seal name in the right side.
This materials is so hard to come off even when it gets wet
2.
When I press the button to open the compact, there is a Sailor Moon light reflected on the secret mirror.
Melody will flow and hit the keyboard.
It is a new unopened, but there is a wound of aging in the package.

下記の製品の出荷の可否について、下記の通り決定する。
評価した結果、内容に逸脱はありましたか？あり／なし
逸脱があった場合の措置は適切ですか？適切／不適
製造所からの出荷の可否について。可（承認する）／否（承認しない）
決定年月日（Date of decision）と決定者。

About possibility of shipment of the following products, decide as follow.
Is there any deviation or evaluated result? Yes/No
The measurement in case of deviation is suitable or not? Yes/No
About possibility of shipment from the factory. Yes (Approval)/No (Not approval)
Date of decision (Date of decision) and name of the person who made a decision

こんにちは。

商品無事に届いております。
有難うございます。

納品商品分、品質につきましても、満足しております。
来年2月の日本最大の雑貨の展示会に出展させていただきます。

また、新しい企画ができましたら、ご連絡致します。

今後とも、宜しくお願い致します。

Hello.
The goods has arrived safely.
Thank you.
I am satisfied with the quality of the delivered products.
I will take part in the Miscellaneous goods exhibition in next year February.
Please contact me if you have a new plan.
Thank you and best regards

今日の東京はとても寒いです。今朝は今年一番の寒さでした。私は冬生まれなのに夏が好きです。

Today, Tokyo is so cold. Tonight is the coldest in this year. Although I was born in Winter, I Iike summer

○○様

メッセージをありがとうございます。
貴店のアウトフィットはどれも興味があります。
１オーダー6000香港ドル以上で40％ディスカウントの提案をありがとうございます。

はじめからそこまでたくさん購入するのは難しいので
最初は少しずつテスト販売をしていきたいと思っております。

貴店のブライスのアウトフィットの商品画像を、当店のネットショップに掲載したいので
画像を使用してもよろしいでしょうか？
できましたら、ロゴなしの商品画像を頂くことはできますでしょうか？

ご回答をよろしくお願いします。

Dear Mr.
Thank you for your reply.
I am interested in all of outfit of your your
Thank you for your suggestion of discount 40% on more than 6000 HKD of 1 order
From the beginning to now, purchasing a lot is very difficult so I think that I will sell for trial at first.
I want to post the product pictures of your shop outfit price on my netshop, Could I use it?
If it is possible, Could you send me the product pictures without logo.
I am waiting for your reply

こんにちは。

ネットショップの下記の商品に興味がります。

商品の材質を教えて頂けますか？

紺色の部分がキャンバス素材でしょうか？

回答を楽しみにしています。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

Hello.
I am interested in the product of the following netshop.
Could you tell me the materials of this product?
Is the part of dark blue canvas material?
I am looking forward to your reply.
Sorry for troubling you.
Thank you and best regard.

連絡を頂いたデザイン日本という会社は見つかりませんでした。
その会社が存在するのかも怪しいです。私達はこの会社と取引するつもりはありません。

電話も全く繋がりません。問い合わせをしている Baozheng Diという人物は
恐らく日本国籍ではないでしょう。名前から、中国籍の方と思います。
会社法人の方が、Gmailでコンタクトすると思いますか？

私達は丁寧にこの商品を扱いたい。安売りするような製品ではないので、
ショップは自分の目で確かめます。

新しいパッケージ画像楽しみに待っています。

We can not find the Design Japan Company you have talked to me.
We am doubtful of this company existence, and We do not have an intend to purchase from this company.
We can not contact via phone, A man named Baozheng Di who is inquiring is not Japanese citizen, right?. We think he is Chinese from his name.
Do you think that juridical person company has contacted via Gmail?
We really want to purchase this product,
It is not cheap product so We want to check the shop just for sure.
I am looking forward to the new package's videos

返信をありがとう。
前回にケースをオープンしたことはすいませんでした。
今後はあなたと話し合って解決するようにします。

今回の商品の件ですが、今の在庫数を教えて下さい。
また、この商品は今後も同じ価格で継続的に仕入れることが可能ですか？

可能であれば、長くあなたとビジネスが出来ると思っています。

それでは、ご連絡お待ちしております。

Thank you for your reply.
I am very sorry for opening the case last time.
From now I want to meet you to find out the solution.
About this time product, Please count the quantity in your stock.
And then, Could you sell me this product at the same price
If it is possible, I think i can prolong business with you.
I am looking forward to your reply.

丁寧に対応してくれて本当にありがとうございます。

現在、資金調整の為、15日にオーダーしようと考えていますが、大丈夫ですか？

私のペイパルのアカウントです。

gxlc.powder@gmail.com

ebayで、gmailを載せる事ができませんでした。

次回より、こちらのアドレスにメールをくれると助かります！

宜しく！

Thank you for your polite reply.
At present, because of fund adjustment so I think I will place an order on 15th, It is Okay?
Here is my Paypal account.
gxlc.powder@gmail.com
On ebay, I can not put a gmail.
I will be happy if you could send me an email to this address from next time.
Thank you and best regards