Andrew C (brumality) — Translations

追加の注文です。
今回はインボイスを２枚に分けて送って下さい。
１枚目のオーダーはAを24個、Bを50個です。
２枚目のオーダーはCを12個、Dを6個です。
代金は七月の頭にお支払いします。

This is an additional request.
This time, send 2 separate invoices please.
The first order is for 24 of A, and 50 of B.
The second order is for 12 of C, and 6 of D.
The payment will be sent at the beginning of July.

すみません。勘違いをしていました。
DR-13の住所をフロリダのものに変更すれば良いということですね？
確認したところ、少し時間がかかるようです。
変更済みの書類が届き次第、またご連絡致します。

My apologies—there has been a misunderstanding. It is possible to change the DR-13's address to a Florida one, correct? It seems like it will take some time to confirm. As soon as the documents to complete the address change are delivered, I will contact you again.

まず、私は3月26日に貴店でシャツを5枚注文しました。
オンラインオーダーではなく店内での注文です。
私は翌日の3月27日にも再度貴店に行きました。
あなたは不在でしたが、女性が対応してくれました。
私が20枚の追加注文をお願いすると、初めは無理だと言われました。
しかしのちに誰かに電話をして、許可してくれました。
頂いた控えは手元にありますので、必要であればFAXにて送ります。
その際に、何枚ずつ発送するかは後日メールで連絡すると言われました。
完成までに時間が掛かることも言われました。

First, on March 26th I ordered 5 shirts from your store. Not online, but in the store itself. The next day, on March 27th, I went to your store again. Though you were absent, I dealt with a woman there. When I placed an additional order for 20 shirts, at first she said it was impossible. After phoning later, however, I received approval for the order. Since I have the receipt of the transaction at hand, if needs be I can fax it. At that time, I was told that at a later date I would be emailed how many shirts would be sent in each shipment, and how long it would take.