Brittany (britter) — Translations

利用許可依頼 OOについて

OO様
OOと申します。
突然のお願いですが、あなたが制作されたこの素材をもとに製作したソフトウェアを私のクライアントのイベントに利用させていただけませんでしょうか。
もちろん、クレジット表記を行います。クリエイティブコモンズライセンスなどを指定していただければそれに従います。
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en

どうぞよろしくお願いいたします。
OO

Permission for Use [Re: OO]

To OO,

My name is OO. I am contacting you to ask your permission to use software which you originally created in an event for one of my clients.
Obviously, I would be sure to credit you. If you could point me in the direction of a creative common license (or other similar license), I will be sure to follow it.

Thank you in advance for your consideration.

Kind regards,
OO

-お返事が遅くなり申し訳ありません


-我々は主にオンラインを中心に販売しています
他商品では実店舗にも卸販売をしています


-我々の活動時間は、日本時間am10：00～pm19：00です
日本以外の海外メーカーには、その国の時間に合わせて打ち合わせをしています


-我々は自身のウェブサイトはまだ持っていません
今後は作成する予定でいます

-ビジネスは、誰をターゲットに何を販売するかが大事だと考えています
私たちはありふれた商品を取り扱うのではなくスマートで高機能な商品を求めています。

I apologize for the delayed response.

-We mainly focus on online sales.
Other products are sold at brick-and-mortar retail shops.

-Our service hours are 10:00am-7:00pm JST.
We can make adapt to the schedules of makers outside of Japan.

-We do not have a website yet.
We do plan on making one in the future.

-Our business is based on finding a target and selling a product to them.
Rather than handling mundane items, we are on the lookout for high-spec products.

こんにちは。

この商品（★★★）が日本へ送るのは禁止なのですか？

それとも、（★★★）のメーカーすべての商品でしょうか？

又、その他に日本へ発送できないメーカーは、あれば教えて下さい。

Hello,

Can this item (★★★) not be shipped to Japan?

Or are all products from this maker not shippable to Japan?

Also, if there are any other makers that cannot ship to Japan, please let me know.

$90のペンは、新品ですが、キャップの開け閉めに力がいります。ペン先はキレイですが、キャップの頭に錆のようなものが出ているのは写真の通りです。他に私が気付いた点はありません。
$80の方は、キャップの開け閉めはスムーズです。若干ペンの素材のステンレスがくすんでいると感じる人もいるかもしれないが、ステンレスに錆もなく、ペン先もキレイです。ペン先に彫られている数字が見えないとの事ですが、撮り直しはできません。発送代行業者の倉庫に納入済で、ペン先の数字も控えていないので分かりません。

The $90 pen is new, but it takes some effort to open and close. The body of the pen is in good shape, but there's something that looks like rust on the cap, as shown in the picture. I didn't notice any other issues.

On the other hand, the $80 pen opens and closes smoothly. Some people may find the stainless steel a bit dark, but it doesn't rust and the pen itself is very nice. You can't see the numbers engraved on the pen, but I can't take another photo. The pens are already in the shipping company's warehouse, so I don't have the numbers on hand, so I don't know.