Notice of Conyac Termination

brits-korthaar — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago

Japanese (Native) Dutch English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 01 Dec 2017 at 23:28
Original Text Guten Tag .... ich muss erst schauen , ob ich überhaupt an so ein Modell komme weil die inzwischen kaum zu bekommen sind und über 600€ liegen ! Deswegen müsste ich erst schauen ob ich an soetwas heran käme ... ganz liebe Grüße	Translation こんにちは。最近では中々手に入り辛くなってしまったり、あったとしても６００€以上になってしまうこのようなモデル（機種、タイプ）の物がそもそも手に入るかどうか、まず私は様子を見なくてはいけないようです。どうぞよろしくお願い致します。

German → Japanese 13 May 2016 at 09:10
Original Text Rücksendegrund: Defekt/funktioniert nicht einwandfrei Kundenkommentar: man kann das shine nicht in das mysfit hineindrücken	Translation 返品の理由：欠陥がある/正常に機能しないクライアントのコメント：Shine（の円盤の部分）を、Misfit<腕輪）に押し込む事が出来ない