conyac

NATTHAWUTH (boyintokyo) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 3 reviews
ID Verified
Almost 9 years ago Male 40s
Japan
Thai (Native) Japanese
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
boyintokyo rated this translation result as ★★★★ Japanese → Thai
15 Jul 2015 at 11:21

original
ตั๋วรถไฟใต้ดินโตเกียวซื้อได้ที่ไหน?
ซื้อได้ที่ร้าน Big Camera หน้าสถานีโตเกียวของรถไฟใต้ดินสายมารุโนะอุจิและหน้าสถานียูราคุโจของ JR ราคาตั๋ว 1 วัน ผู้ใหญ่ : 800 gpo เด็ก : 400 เยน ราคาตั๋ว 2 วัน ผู้ใหญ่ : 1,200 เยน เด็ก : 600 เยน ราคาตั๋ว 3 วัน ผู้ใหญ่ : 1,500 เยน เด็ก : 750 เยน

ในละแวกใกล้เคียงมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจไหม?บนชั้น 2 และ 3 ของ KITTE เป็นที่ตั้งของ JP Tower Museum Intermediatheque ซึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรีและศิลปะ เวลาเปิดบริการคือ 11:00-18:00 น. ปิดวันจันทร์

corrected
ตั๋วรถไฟใต้ดินโตเกียวซื้อได้ที่ไหน?
ซื้อได้ที่ร้าน Big Camera หน้าสถานีโตเกียวของรถไฟใต้ดินสายมารุโนะอุจิและหน้าสถานียูราคุโจของ JR ราคาตั๋ว 1 วัน ผู้ใหญ่ : 800 เยน เด็ก : 400 เยน ราคาตั๋ว 2 วัน ผู้ใหญ่ : 1,200 เยน เด็ก : 600 เยน ราคาตั๋ว 3 วัน ผู้ใหญ่ : 1,500 เยน เด็ก : 750 เยน

บริเวณใกล้เคียงนี้มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจไหม?↵
บนชั้น 2 และ 3 ของ KITTE เป็นที่ตั้งของ JP Tower Museum Intermediatheque ซึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรีและศิลปะ เวลาเปิดบริการคือ 11:00-18:00 น. ปิดวันจันทร์

boyintokyo rated this translation result as ★★ Japanese → Thai
15 Jul 2015 at 11:18

original
ไปอาซาคุซะยังไงดีจากที่นี่
คุณจะใช้สายรถไฟแจอาร์สายยามาโนเตหรือสายเคฮินโตโฮคุไปสถานีคันดะจากสถานีโตเกียวสายแจอาร์ แล้วเปลี่ยยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายสุดสถานีอาซาคุซะ

ไปคาบุคิซะยังไงดีจากที่นี่
ขึ้นรถบัสสาย4หรือ5จากประตูออกมารุโนอูชิทางใต้สถานีโตเกียว

ไปสนามบินนาริตะยังไงดีจากที่นี่
มีวิธีไปขึ้นรถบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และขึ้นจากรถไฟด่วนนานิตะอีกสเปรส์

corrected
จากที่นี่ไปอาซาคุซะอย่างไรครับ
ใช้รถไฟ JR จากสถานีโตเกียวไปสถานีคันดะโดยสายยามาโนเตะหรือสายเคฮินโทโฮคุ แล้วเปลี่ยนสายเป็นสายกินซะไปสถานีปลายทางที่สถานีอาซาคุซะ

จากที่นี่ไปคาบุคิซะอย่างไรครับ
ขึ้นรถประจำทางโทเอสาย 04 หรือ 05 จากประตูทางออกมารุโนอูชิทางใต้ของสถานีโตเกียว แล้วลงรถที่ป้ายสถานีกินซะ 4 โจเมะ

จากที่นี่ไปสนามบินนาริตะอย่างไรดี
มีวิธีไปโดยขึ้นรถเดอะแอคเซสนาริตะบัสจากสถานีโตเกียวยาเอซุประตูออกทางใต้ และไปโดยรถไฟด่วนนานิตะเอ็กซเพรสของ JR

boyintokyo rated this translation result as ★★★★ Japanese → Thai
15 Jul 2015 at 11:11

original
บริเวณนี้มีที่ซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ามั้ยครับ
มีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจ เดินไปประมาณ 10 นาทีค่ะ

แถวนี้มีร้านยาไหมครับ
มีร้าน KITTE ของ Tomod อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียว ซิตี้ ไอ ค่ะ

แถวนี้มีตู้กดเงินมั้ยครับ
มีตู้กดเงิน (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกรายละเอียดเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชัน ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 เลยค่ะ

corrected
แถวนี้มีที่สามารถซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าได้ไหมครับ
เดินไปประมาณ 10 นาทีมีร้านบิ๊กคาเมราหน้าสถานียูรากุโจค่ะ

มีร้านขายยาใกล้ๆ ไหมครับ
มีร้าน Tomod`s KITTE อยู่เยื้อง ๆ ทางซ้าย ด้านหน้าอาคารโตเกียวซิตี้ไอค่ะ

มี ATM ใกล้ๆ ไหมครับ
มี ATM (ให้บริการในเวลา 07:00-23:00) ของธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นอยู่ในร้านเจพีลอว์สัน ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียว ชั้น 1 ค่ะ

ช่วยบอกเกี่ยวกับ KITTE หน่อยครับ
ตั้งแต่ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 จนถึงชั้น 6 มีที่ทำการไปรษณีย์ ภัตตาคาร ร้านแฟชั่น ร้านของกระจุกกระจิก ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ ค่ะ