はじめまして。
東京都在住の翻訳者（日英、英日）です。
翻訳歴は18年です。
5年前までIT企業にて、翻訳担当と兼務にて自社サイトの構築やマーケティングを担当していました。
独立後もフリーランスでウェブサイト（Wordpress）のコーディングやマーケティング関連も継続していますので、ご気軽にご相談ください。
翻訳スキルの詳細は以下です。
・対応言語：日英、英日
・専門：ソフトウェア関連仕様書、アプリ文言ローカライズ、製品資料、音響映像機器ハードウェアマニュアル等
・利用可能なCATツール：SDL Trados（ライセンスあり）、Star Transit（使用経験あり、フリーランスあり）
ご依頼・ご相談など、なんでもお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Website | 5–10 years | 海外サイトのテクニカル記事（企業サイト、ブログサイト）の英日翻訳。 | |
| Japanese → English | IT | 5–10 years | アプリ文言のローカライズ、ソフトウェア仕様書（API関連、ネットワーク関連他） |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 351 hour / month | 100 % (4 / 4) |