kim gunwoo(キムゴヌ) (bori) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 28 Feb 2017 at 17:07
Original Text 大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	Translation 오사카 .페스티발 홀 꿈의 장소(오사카)

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:57
Original Text May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！	Translation May J. 록코퍼스(RockCorps)에 출연결정! 볼런티어로 라이브에! May J.가 2014년 9월 6일에 후쿠시마연에서 개최되는 「RockCorps supported by JT（록코퍼스）」의 라이브 에 출연하는것이 결정되었습니다.!

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:36
Original Text 7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!! ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	Translation 7월12일(토)일본텔레비「THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014」출연 결정!! ■일본텔레비 「THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014」・일정：2014년7월12일(토) ・방송시간：12:00-22:54 【종합사회】사쿠라이 쇼 【사회】하토리 신이치 【진행】토쿠시마 에리카（일본텔레비 아나운서）【프로그램HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:36

Original Text

7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!!

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

Translation

7월12일(토)일본텔레비「THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014」출연 결정!!

■일본텔레비 「THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014」
・일정：2014년7월12일(토)
・방송시간：12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】토쿠시마 에리카（일본텔레비 아나운서）
【프로그램HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:20
Original Text 「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」 ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り	Translation 「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」 ■TBS계열「홈카미～일본을 너무 좋아하는 외국인 세계의 마을에 귀향～」・일정：2014년6원22일(일) ・방송시간：22:10-23:04 ・프로그램HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 대히트 디즈니 영화의 디바 May J.가 자신의 원점을 찾아서 어머니의 고향 이란에 처음으로 귀향

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:20

Original Text

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

Translation

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」

■TBS계열「홈카미～일본을 너무 좋아하는 외국인 세계의 마을에 귀향～」
・일정：2014년6원22일(일)
・방송시간：22:10-23:04
・프로그램HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

대히트 디즈니 영화의 디바 May J.가
자신의 원점을 찾아서 어머니의 고향 이란에 처음으로 귀향

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:26
Original Text 今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	Translation 이번에는 대히트 상영중인 디즈니 영화 "겨울왕국"의 주제가로 주목을 받고 있는 가수 May J. (25세)가 어머니의 고향인 이란을 찾아갑니다. 어머니 호마씨와 일본인 아버지 사이에서 태어난 May J.씨는 사실 이란을 방문하는 것이 처음. 「일본 다음으로 피가 이란인의 피가 섞여 있지만, 저는 이란에 대해서 거의 잘 몰라요」라고 쭉 생각했던 May J.에게 이번 여행은 자신의 뿌리를 확인하는 여행이기도 하다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:26

Original Text

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

Translation

이번에는 대히트 상영중인 디즈니 영화 "겨울왕국"의 주제가로 주목을 받고 있는 가수 May J. (25세)가
어머니의 고향인 이란을 찾아갑니다.

어머니 호마씨와 일본인 아버지 사이에서 태어난 May J.씨는 사실 이란을 방문하는 것이 처음.
「일본 다음으로 피가 이란인의 피가 섞여 있지만, 저는 이란에 대해서 거의 잘 몰라요」라고 쭉 생각했던 May J.에게 이번 여행은 자신의 뿌리를 확인하는 여행이기도 하다.

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 14:52
Original Text 「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	Translation 「사과하고 싶은 사람이 있습니다. 은사께 감사를 sp(스페셜)～」 ■TBS계열 「사과하고 싶은 사람이 있습니다. 은사께 감사를 sp(스페셜)～」・일정：2014년6월19일(목) ・방송시간：21:00-22:48 ・프로그래HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:13
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation 【MC】블랙마요네즈 (요시다 타카시・ 코스기 류이치）、고바야시 마야 【사과하는 사람】이시다 쥰이치、스기타 카오루、May J.、료가 하루히（※50음순）【사죄를 지켜보는 사람】아키 타케죠、컨닝 타케야마、스즈키 나나、나카무라 안（※50음순）

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:06
Original Text 初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。	Translation 처음 만난 같은세대의 여자사촌과 의기투합한 May J. 는 옷에 액세서리와 쇼핑에도 전력 투구. 어머니가 청춘시절을 보냈던 장소도, 쭉 가보고 싶었던 장소. 추억이 담긴 곳을 돌아 보니 이란의 잘 알려지지 않은 매력 발견의 역속이다. 그리고 이란에서 가수로서의 자신에게 이어져 온 원점을 다시 한번 격게 된 May J. 처음으로 알게된 사실이란...? 여행의 도중에는, 이란이 자랑하는 세계유산인 "그 노래"를 선보이게 된다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:06

Original Text

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

Translation

처음 만난 같은세대의 여자사촌과 의기투합한 May J. 는 옷에 액세서리와 쇼핑에도 전력 투구. 어머니가 청춘시절을 보냈던 장소도, 쭉 가보고 싶었던 장소. 추억이 담긴 곳을 돌아 보니 이란의 잘 알려지지 않은 매력 발견의 역속이다.

그리고 이란에서 가수로서의 자신에게 이어져 온 원점을 다시 한번 격게 된 May J. 처음으로 알게된 사실이란...?
여행의 도중에는, 이란이 자랑하는 세계유산인 "그 노래"를 선보이게 된다.

kim gunwoo(キムゴヌ) (bori) — Translations

Log In