conyac

bongyeong — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

urihamnooy rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean
10 Mar 2015 at 22:14

original
HFM「MUSIC VOICE」

3/3（화）16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※코멘트 출연입니다.
※사정에의해 방송내용이 바뀔경우가있사오니, 양해부탁드립니다.

corrected
HFM「MUSIC VOICE」

3/3 (화)16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※코멘트 출연입니다.
※사정에 의해 방송 내용이 변경될 경우가 있사오니 양해 부탁드립니다.

urihamnooy rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean
23 Feb 2015 at 18:09

original
당일 회장에서 3 월 11 일 발매 New Single 「타이틀 미정」(Type-A ~ C 어떤것이든)를 예약 고객에 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 선물해드립니다.

CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17 : 20 ~ 악수회 종료까지
※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용은 죄송하지만 당일 회장에서 문의 해주십시오.
※ 당일 회장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 바뀌는 경우가 있습니다.

corrected
당일 행사장에서 3월 11일에 발매하는 New Single 「타이틀 미정」 (Type-A ~ C 어떤 것이든)을 예약하시는 고객께 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 증정합니다.

CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17:20 ~ 악수회 종료까지
※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용에 관해서는, 번거로우시겠지만 당일 행사장에 문의해 주십시오.
※ 당일 행사장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 변동될 경우가 있습니다.

urihamnooy rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean
23 Feb 2015 at 18:00

original
【히시로시마】 「아이돌 고시엔 in 히로시마콰트로 」 supported by 메일

※도쿄여자팀의출연은 16:30 입니다
※CD 예약 특전 등은 결정되는대로 기재하겠습니다. 초연의 시간은 17 : 20-18 : 20을 예정하고 있습니다

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/

■회장CD예약특전

corrected
【히로시마】 「아이돌 고시엔 in 히로시마콰트로 」 supported by 나마메일(生メール)

※TOKYO GIRLS' STYLE 의 출연은 16:30 경입니다.
※CD 예약 특전 등은 결정되는 대로 게재하겠습니다. 특전 행사 시간은 17:20 - 18:20을 예정하고 있습니다.

http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/

■행사장 CD 예약 특전