bonanzaboy — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5 22 Aug 2014 at 00:41
Original Text We appreciate the information you have provided. However, we require the measures proposed to be more proactive, rather than reactive. Please provide us with a more detailed account of the steps you will take to prevent non-receipt complaints in the future. This could include the extending of the handling/delivery times in Seller Central, so that orders have longer to reach their destination.	Translation いただいた情報は感謝します。しかし、期待していた情報は積極性のある情報であり、反動的な情報ではない。レシートがないというクレームを解決する、より具体的な手段を提案願います。ゆくゆくは、セラーセントラルで必要とする時間を延長し、注文の到着を遅らせるという方法も含むこともあります。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5

22 Aug 2014 at 00:41

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Aug 2014 at 23:35
Original Text 私は問屋にSUGIのロゴ入りのギグバッグの発注を済ませています。価格は＄120ですがこれはご案内したとおり私から無料でプレゼントします。納期は9月上旬の予定ということしか今はまだ分かりません。はっきりした納期が分かりましたらご連絡します。昨夜、私の町は大きな災害に襲われました。幸い私の家や家族は無事でした。今も死者や行方不明者がいて捜索が続いています。自然の大きな力の前には人間は無力です。ご心配ありがとうございます。あなたの優しさにとても感謝します。	Translation I have made an order of gig bag with brand name SUGI to the dealer already. The price is $120 but as I have announced beforehand, it would be for free. It will arrive around early September but I'm still not sure. If I find out a definite date, I will let you know. Last night, My town have been tormented by a natural disaster. Fortunately, my family and I were safe. There still are victims waiting to be found. In front of a natural disaster, humans are weak. Thank you for your support. I appreciate your kindness.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

20 Aug 2014 at 23:35

Original Text

Translation