ボクヨウ (bokuyo)
ID Verified
Almost 10 years ago
Male
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
Business
IT
日本在住の中国籍で、日本語・中国語・英語の相互翻訳・通訳が出来ます。
英語については、TOEICの成績は975点でした。
日本語能力試験N1所持はもちろん、現在会社員として日本で働いており、日本語でのコミュニケーションには全く問題がございません。
展覧会などでの通訳をする経験も持っております。
よろしくお願いします。
Came from the mainland China and currently working as an employee in a Japanese IT company,
I am able to do translation works regarding Japanese, Chinese(Mandarin) and English.
Experiences include works of interpreting in exhibitions and meetings, video translating, document translating.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 2 years | ||
| Japanese → English | Business | 2 years | ||
| Japanese → English | IT | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 3 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 3 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | IT | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 9 | 0 / 0 | 1 / 169 |
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 1359 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (11 / 11) |