田邉弘樹 (bluesanta) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 50s

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Mar 2017 at 05:44
Original Text このたびは大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした以後このようなことがないよう十分注意いたしますお礼の印としてギフトカードを贈りましたどうぞお納めくださいあとひとつお願いがあります customer feedbackの評価１を削除していただきたいのです。私たちは日本のフィギュアをより多くの世界の人にお届けしたいと考えていますしかしcustomer feedbackの評価１は大きな障害となってしまいます。どうかcustomer feedbackの評価１の削除をお願いいたします	Translation We apologize for any inconvenience this time. I will be careful not to have such a thing from now on. I will give a gift card for you as a reward mark We have one more request. I'd like to delete customer feedback evaluation 1. We wish to spread Japanese figures to more people all over the world. But evaluation 1 of customer feedback will be a big hindrance. I wish you to delete Customer Rating Evaluation 1

Japanese → English

26 Mar 2017 at 05:44

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Sep 2016 at 22:49
Original Text 口論？口論なんかしてないよ。いつも君が、勝手に勘違いしたり、早とちりしたり、決めつけたりした後に、僕に文句を言ってきてるだけじゃない？実はそれに関して少し困っているんだ。そこだけは直してほしい。	Translation Quarrel? Quarrel has not been something. Always You, or misunderstand arbitrarily, misread or, after or condemned, Not only I have been complaining to me? Actually, I'm a little embarrassed about it. I want you there just is repaired.