blue lagoon (blue_lagoon) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Dec 2014 at 00:43
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation Hottest new single "Dance In The Rain" as a digital single is early released, from today November 15 Wednesday, at iTunes® of world 110 countries! In Japan, it will be special price off for limited period because it is popular!! KUMI KODA "first digital single" is a "dance ballad" sang with emotions.

Japanese → English 23 Dec 2014 at 00:47
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation As world new contents, hottest "360 degree Virtual Reality MUSIC VIDEO" STORY perfect version "another" "new" MUSIC VIDEO will be released with this digital single! "Dance In The Rain", as the title, KUMI KODA will show her beautiful body and physical ability dancing in the rain, and you must watch this MUSIC VIDEO!

Japanese → English

23 Dec 2014 at 00:47

Original Text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

Translation

As world new contents, hottest "360 degree Virtual Reality MUSIC VIDEO" STORY perfect version "another" "new" MUSIC VIDEO will be released with this digital single!

"Dance In The Rain", as the title, KUMI KODA will show her beautiful body and physical ability dancing in the rain, and you must watch this MUSIC VIDEO!

Japanese → English 23 Dec 2014 at 00:55
Original Text 各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	Translation Each field's top artists got together, and the best works of AUDIO/ VISUAL were created with great scale! Also, fan club exclusive limited version only［CD＋DVD］will be package released! Gorgeous version with music instrumental, MUSIC VIDEO making! -------------------------------------------------------------------------- Digital Single"Dance In The Rain"

Japanese → English

23 Dec 2014 at 00:55

Original Text

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

Each field's top artists got together, and the best works of AUDIO/ VISUAL were created with great scale!

Also, fan club exclusive limited version only［CD＋DVD］will be package released!
Gorgeous version with music instrumental, MUSIC VIDEO making!

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single"Dance In The Rain"

Japanese → English 23 Dec 2014 at 00:59
Original Text 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	Translation Released on October 22 Wednesday, at iTunes® of 110 countries!! Limited period special price off will be applied in Japan only. Original music is here MUSIC VIDEO is here Because it is popular, special price off by November 10!! Special price off period: October 22 Wednesday 0:00- November 10 Monday 23:59 Special price off price: from 250 yen to 200 yen, price off!

Japanese → English

23 Dec 2014 at 00:59

Original Text

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

Translation

Released on October 22 Wednesday, at iTunes® of 110 countries!!
Limited period special price off will be applied in Japan only.

Original music is here

MUSIC VIDEO is here

Because it is popular, special price off by November 10!!
Special price off period: October 22 Wednesday 0:00- November 10 Monday 23:59
Special price off price: from 250 yen to 200 yen, price off!

Japanese → English 21 Dec 2014 at 21:56
Original Text みつけた価値を分類するなぞなぞをしていく上で発見した価値をタグづけていくことで、ものの見方を整理していきます。またタグ検索した際に普段同じ区分にならないものが並ぶ様子が視覚的にも刺激になるのではないかと考えました。なぞなぞから見るモノの価値発想のきっかけになる、なぞなぞアプリの製作「なぞなぞ遊び」をする事で、モノを機能でなく、普段見落としているモノの価値を発見できるのではないかと考えました。	Translation Classifying the value we found. I classify the way of see things by tagging the value I have found when I do riddles. I think that it would be inspiring visually to make the things, which are not categorised into the same division usually, in the same category when people do tag searching. The way of seeing the value of things through riddles. Creating a riddle application for inspiring. By "playing riddles", we might be able to discover not the function of things but the value of things which we don't usually see.

Japanese → English

21 Dec 2014 at 21:56

Original Text

みつけた価値を分類する
なぞなぞをしていく上で発見した価値をタグづけていくことで、ものの見方を整理していきます。
またタグ検索した際に普段同じ区分にならないものが並ぶ様子が視覚的にも刺激になるのではないかと考えました。

なぞなぞから見るモノの価値
発想のきっかけになる、なぞなぞアプリの製作
「なぞなぞ遊び」をする事で、モノを機能でなく、普段見落としているモノの価値を発見できるのではないかと考えました。

Translation

Classifying the value we found.
I classify the way of see things by tagging the value I have found when I do riddles.
I think that it would be inspiring visually to make the things, which are not categorised into the same division usually, in the same category when people do tag searching.

The way of seeing the value of things through riddles.
Creating a riddle application for inspiring.
By "playing riddles", we might be able to discover not the function of things but the value of things which we don't usually see.

Japanese → English 15 Dec 2014 at 23:32
Original Text ご連絡ありがとう。お問い合わせの件ですが、paypal登録住所以外のところに直接送れるか？という事ですね？大変申し訳ないのですが、paypal登録住所以外のところに商品を送るのはセラープロテクションの対象外となる為出来ません。もし今回の取引をキャンセルされる場合はご連絡ください。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for contacting us. Regarding your inquiry whether it is possible to send to a different address to paypal registered address, I am afraid to say this, but it is not possible because it is beyond seller protection. If you would like to cancel this deal, please let us know. Thank you in advance.

Japanese → English

15 Dec 2014 at 23:32

Original Text

ご連絡ありがとう。お問い合わせの件ですが、paypal登録住所以外のところに直接送れるか？という事ですね？大変申し訳ないのですが、paypal登録住所以外のところに商品を送るのはセラープロテクションの対象外となる為出来ません。もし今回の取引をキャンセルされる場合はご連絡ください。よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for contacting us. Regarding your inquiry whether it is possible to send to a different address to paypal registered address, I am afraid to say this, but it is not possible because it is beyond seller protection. If you would like to cancel this deal, please let us know. Thank you in advance.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 11 Dec 2014 at 16:02
Original Text iPhoneの背面を覆うプラスチック製のiPhone6対応プロテクトジャケットです。キズを防ぎ、軽妙な振動や衝撃から守ります。取り付けたままでライトニングコネクタの接続が可能。ストラップが取り付けられるストラップホールが付いています。	Translation Plastic protect jacket covering the back side of iPhone for iPhone6. They protect them from scratch and small shaking and shock. Can be connected with lightning connector with it. There is a strap hall for a strap.

Japanese → English 11 Dec 2014 at 01:00
Original Text William#1 以下、VERSAパターについて質問します。ご面倒をおかけしますが、ご確認をお願いします。パターの荷姿や色は写真と同じでしょうか？シャフトにツアーIDバンドは付いていますか？シャフトにポンチマークはありますか？(掲載写真3番目右上の丸い窪み) シャフトはスチールのベントネック型ですか？シリアルはプロトタイプのため、ありませんか？長さは何インチですか？パターカバーやシュリンクはついていますか？	Translation William#1 Below are questions about VERSA putter. Thank you in advance for checking them. Are putter's style of packing and color same as the picture? Does the shaft has a tour ID band? Does the shaft has a punch mark? (round hollow on the upper right on the third picture) Is the shaft steal bent neck type? Is there no serial because it's a prototype? How long is it in inches? Does it have a putter cover and shrink?

Japanese → English

11 Dec 2014 at 01:00

Original Text

William#1

以下、VERSAパターについて質問します。
ご面倒をおかけしますが、ご確認をお願いします。

パターの荷姿や色は写真と同じでしょうか？
シャフトにツアーIDバンドは付いていますか？
シャフトにポンチマークはありますか？(掲載写真3番目右上の丸い窪み)
シャフトはスチールのベントネック型ですか？
シリアルはプロトタイプのため、ありませんか？
長さは何インチですか？
パターカバーやシュリンクはついていますか？

Translation

William#1

Below are questions about VERSA putter.
Thank you in advance for checking them.

Are putter's style of packing and color same as the picture?
Does the shaft has a tour ID band?
Does the shaft has a punch mark? (round hollow on the upper right on the third picture)
Is the shaft steal bent neck type?
Is there no serial because it's a prototype?
How long is it in inches?
Does it have a putter cover and shrink?

Japanese → English 09 Dec 2014 at 19:40
Original Text ご招待： 120組240名様締め切り： 12月5日（金）お問い合わせ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳しい情報やご応募は番組フォームページより！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm	Translation inviting: 120 pairs 240 guests due date: December 5 Friday Contact: J-WAVE 03-6832-1144（weekday 10:00-18:00） For more detailed information and applying, please see the program form page! https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

Japanese → English 09 Dec 2014 at 19:46
Original Text 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！ MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！	Translation MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY guest on stage decided! Program produce Christmas party will be hold! Guests are KREVA and DAICHI MIURA! Under the theme of "MUSIC=Ongaku", J-WAVE Saturday weekend program “Mercedes-Benz MUSIC FACTORY” is created with the listeners. Holding Christmas party produced by this program will be decided! There will be talk show and live and DJ play, and you can enjoy drink and food service in the special party!

Japanese → English

09 Dec 2014 at 19:46

Original Text

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

Translation

MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY guest on stage decided!

Program produce Christmas party will be hold! Guests are KREVA and DAICHI MIURA!

Under the theme of "MUSIC=Ongaku", J-WAVE Saturday weekend program “Mercedes-Benz MUSIC FACTORY” is created with the listeners. Holding Christmas party produced by this program will be decided!
There will be talk show and live and DJ play, and you can enjoy drink and food service in the special party!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Dec 2014 at 19:49
Original Text ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！皆様のご応募、お待ちしています。オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！	Translation Guests are KREVA and DAICHI MIURA who sing the program theme song "Drivin' Love" with the navigator Clover! For this public recording event, 120 pairs 240 guests from J-WAVE listener will be invited! We are looking forward to your applying. Dress up, join and spend the best Christmas party ever!

Japanese → English 09 Dec 2014 at 15:44
Original Text ・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込) 【特典会参加券配布について】 ※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）	Translation * CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B \1,944(including tax) * CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B \1,944(including tax) * CD AVCD-83044 \1,080(including tax) [distribution of ticket for joining a special event] * On the day at the place, above products will be sold. Starting sale is planned from 15:00. * Regarding ticket for joining a special event, you can get one ticket for each product. (If you buy 1 of the products, you can get 1 ticket for joining a special event.)

Japanese → English

09 Dec 2014 at 15:44

Original Text

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特典会参加券配布について】
※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）

Translation

* CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B \1,944(including tax)
* CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B \1,944(including tax)
* CD AVCD-83044 \1,080(including tax)

[distribution of ticket for joining a special event]
* On the day at the place, above products will be sold. Starting sale is planned from 15:00.
* Regarding ticket for joining a special event, you can get one ticket for each product. (If you buy 1 of the products, you can get 1 ticket for joining a special event.)

Japanese → English 09 Dec 2014 at 15:55
Original Text ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください主催：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	Translation * On the day, massmedia such as newspaper, TV's camera will be in, and you can be on the screen. Please know this beforehand. * On the day, please obey the instruction of the casts of the place and enjoy the performance. Main host: Avex Music Creative [Contact] Avex Music Creative 0570-064-414(only on weekdays 11:00-18:00)

Japanese → English

09 Dec 2014 at 15:55

Original Text

※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

主催：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)

Translation

* On the day, massmedia such as newspaper, TV's camera will be in, and you can be on the screen. Please know this beforehand.
* On the day, please obey the instruction of the casts of the place and enjoy the performance.

Main host: Avex Music Creative

[Contact]
Avex Music Creative
0570-064-414(only on weekdays 11:00-18:00)

Japanese → English 09 Dec 2014 at 16:04
Original Text ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください ※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします	Translation * For your safety, in the place and around the place, please don't give someone a piggyback and use UV cut umbrella. You can watch from 3F, 4F as well, but please don't do any dangerous things such as leaning over a fence. * Please don't stay over around the place at night for the neighbors. * We do not issue event joining tickets and tickets for earlier entry again because of loosing, stealing or breaking. Please keep them safely.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 16:04

Original Text

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

Translation

* For your safety, in the place and around the place, please don't give someone a piggyback and use UV cut umbrella.
You can watch from 3F, 4F as well, but please don't do any dangerous things such as leaning over a fence.
* Please don't stay over around the place at night for the neighbors.
* We do not issue event joining tickets and tickets for earlier entry again because of loosing, stealing or breaking. Please keep them safely.

Japanese → English 09 Dec 2014 at 16:10
Original Text ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください	Translation We prohibit taking pictures and recording during artists are on the stage from the view point of copyright protection. Don't sit down around the site and hold a place with baggage or leisure seat. If we find, we deal with it. If there was any action to bother other guests, we might ban to see the performance or stop the event itself. Please be careful.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 16:10

Original Text

※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください

Translation

We prohibit taking pictures and recording during artists are on the stage from the view point of copyright protection.
Don't sit down around the site and hold a place with baggage or leisure seat. If we find, we deal with it.
If there was any action to bother other guests, we might ban to see the performance or stop the event itself. Please be careful.

Japanese → English 09 Dec 2014 at 16:20
Original Text ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。【お願い・注意事項】 ※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます	Translation Per ticket for joining the special event, you can join the event once. If you have more than 2 of them, please queue again after you join the event once. Numbers of the products and the tickets for joining the special event are limited. If it's sold out or finish distributing, please excuse us. From older than elementary school students, ticket for joining the special event is needed separately to join the event. [attention] Contents might be changed or canceｌ because of bad weather or the artist's convenience.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 16:20

Original Text

※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。

【お願い・注意事項】
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます

Translation

Per ticket for joining the special event, you can join the event once. If you have more than 2 of them, please queue again after you join the event once.
Numbers of the products and the tickets for joining the special event are limited. If it's sold out or finish distributing, please excuse us.
From older than elementary school students, ticket for joining the special event is needed separately to join the event.
[attention]
Contents might be changed or canceｌ because of bad weather or the artist's convenience.

Japanese → English 09 Dec 2014 at 17:42
Original Text ※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。 ※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。【特典会参加方法】当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」	Translation To the stage front viewing area, guests who have earlier entry ticket are guided fast. Soon after guests who have earlier entry ticket enter the site, guests who don't have the tickets will be guided in order. Please note this in advance. For details, please check notice information printed on the back side of the tickets. [How to join the special event] On the day at the site, customers who buy below products can get ticket for joining the special event. [Target product] SKY-HI December 12 release new single "Smile Drop"

Japanese → English

09 Dec 2014 at 17:42

Original Text

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

Translation

To the stage front viewing area, guests who have earlier entry ticket are guided fast. Soon after guests who have earlier entry ticket enter the site, guests who don't have the tickets will be guided in order. Please note this in advance.
For details, please check notice information printed on the back side of the tickets.

[How to join the special event]
On the day at the site, customers who buy below products can get ticket for joining the special event.

[Target product]
SKY-HI December 12 release new single "Smile Drop"

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 08 Dec 2014 at 19:56
Original Text 【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	Translation [content amount] perfume 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g [price] ¥5,000 (excluded tax) Contact scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

Japanese → English 08 Dec 2014 at 20:02
Original Text 応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	Translation Check below page for appling detail!! http://special.scentnations.com We are looking forward to your apply from our bottom of our heart!! [Sale date] From November 21, 2014 at fragrance shopping site [scent i land] limited sale will start!! (with special gift) from December 15, 2014 delivery starts in order. * LOVE NOTE * NUDE NOTE

Japanese → English

08 Dec 2014 at 20:02

Original Text

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Translation

Check below page for appling detail!!
http://special.scentnations.com

We are looking forward to your apply from our bottom of our heart!!

[Sale date]
From November 21, 2014 at fragrance shopping site [scent i land] limited sale will start!! (with special gift)
from December 15, 2014 delivery starts in order.

* LOVE NOTE

* NUDE NOTE

Japanese → English 08 Dec 2014 at 21:02
Original Text 倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！	Translation KUMI KODA fragrance sale second anniversary!! 2nd anniversary BOX sale decided!! This time, for celebrating KUMI KODA fragrance sale second anniversary and 100,000 bottles achieving, 2 special gift sets of especially popular "LOVE NOTE" and "NUDE NOTE" are made!! Each fragrance gift set has "perfume, roll on and solid perfume"!! More over!! Westin Hotel TOKYO staying gift plan which got many application when perfume was released in 2012 is coming back specially!!!!!!!

Japanese → English

08 Dec 2014 at 21:02

Original Text

倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

Translation

KUMI KODA fragrance sale second anniversary!! 2nd anniversary BOX sale decided!!

This time, for celebrating KUMI KODA fragrance sale second anniversary and 100,000 bottles achieving, 2 special gift sets of especially popular "LOVE NOTE" and "NUDE NOTE" are made!!

Each fragrance gift set has "perfume, roll on and solid perfume"!!

More over!!

Westin Hotel TOKYO staying gift plan which got many application when perfume was released in 2012 is coming back specially!!!!!!!

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

blue lagoon (blue_lagoon) — Translations

Log In