My name is Ludi and I have been in the translation business for more than 10 years. I started my career as a typist then moved on to become a subtitler, rendering text for various companies. I have worked for many broadcasting studios, production houses such as MNC Sky TV, Triwarsana, Astro TV channel Kirana, RCS Studio, TV7, Daai TV Jakarta. Currently I do online translation work for Onehourtranslation.com, Ackuna, and MotaWord.
My specialty is in the subject field of Christian religion, technical (machinery and its supporting devices), software and apps, gaming, business financial cryptocurrency and forex. I have extensive experience with Poliscript 3000 sv3, CaptionMaker NLE, Trados SDL, and Adobe CS.
I am fluent in translating English to Bahasa Indonesia. I am rather flexible and able to adapt to your particular needs. Please kindly contact me to discuss your requirements.
Sample projects I've done:
https://youtu.be/mGbwoaZlvy0
https://www.fxpro-id.com/trading-platforms/ctrader
Expertise
| Skill |
Experience |
|
Copywriting / Catchphrase writing
|
Over 5 years |
|
Proofreading / Review
|
Over 5 years |
|
Transcription
|
Over 5 years |
|
Editing
|
Over 5 years |
|
Video translation
|
Over 5 years |
|
IT translation
|
Over 5 years |
|
Transcription / Posting
|
Over 5 years |
|
Legal translation
|
Over 5 years |
History of Residence
| Term |
Country |
State |
City |
|
2019/10 -
|
Indonesia |
Bali |
Ubud |
Specialties
| Language Pair |
Area of Specialty |
Experience |
Description |
Example Translations |
| English → Indonesian |
technology |
10–15 years |
translation for manual machinery, technical utilities |
|
| English → Indonesian |
IT |
2 years |
blockchain and cryptocurrency subject related to protocol projects and crypto exchange |
|
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects
(Completed / In Progress)
|
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
|
|
Starter
English ≫ Indonesian
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
Indonesian ≫ English
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
