bishoy-2012 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Arabic (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Arabic 15 Jul 2014 at 10:06
Original Text In the springtime, the lush grounds at the castle’s base and snowcapped peaks in the distance make for a striking scene. With its glossy black floors and thick pillars, the castle is as dramatic inside as it is out (the castle’s elegant pitch-black walls and hilltop perch earned it the nickname crow castle.) The exhibits of historical artifacts, weapons, and armor from the samurai era convey the feeling of a time immortalized in Kurosawa films and samurai dramas. Surrounded by the thick, cool castle walls, climbing the steep stairways designed to hinder attackers, it is easy to imagine being in an era when buildings were made to ward off armies rather than the cold.	Translation تتهيأ القلعة فى فصل الربيع أخذةً منظراً ملفتاً للإنتباه ، حيث أرضها الخصبة و قممها المكسوة بالثلج . القلعة مثيرة فى الداخل كما هى فى الخارج ، فأدوارها تلمع باللون الأسود ، و جدرانها سميكة ، و لهذا سميت بالقلعة " الغراب " بسبب فخامة جدرانها السوداء و وجتها المقامة على تل . يتم تصوير التحف التاريخية الموجودة بها ، و الأسلحة ، و الدروع المستخدمة فى حقبة " الساموراى " فى أفلام " كورسوا " و مسلسلات " الساموراى ". صُممت جدران القلعة بهذا السُمك حتى تمنع أى معتد عليها ، فليس من السهل أن يتم تسلق السلالم الموصلة لها ، و لك أن تتخيل شكل تلك الحقبة عندما تُبنى المنازل حتى تصد الأعداء بدلاً من حمايتهم من البرد.

English → Arabic

15 Jul 2014 at 10:06

Original Text

In the springtime, the lush grounds at the castle’s base and snowcapped peaks in the distance make for a striking scene. With its glossy black floors and thick pillars, the castle is as dramatic inside as it is out (the castle’s elegant pitch-black walls and hilltop perch earned it the nickname crow castle.)

The exhibits of historical artifacts, weapons, and armor from the samurai era convey the feeling of a time immortalized in Kurosawa films and samurai dramas.

Surrounded by the thick, cool castle walls, climbing the steep stairways designed to hinder attackers, it is easy to imagine being in an era when buildings were made to ward off armies rather than the cold.

Translation

تتهيأ القلعة فى فصل الربيع أخذةً منظراً ملفتاً للإنتباه ، حيث أرضها الخصبة و قممها المكسوة بالثلج . القلعة مثيرة فى الداخل كما هى فى الخارج ، فأدوارها تلمع باللون الأسود ، و جدرانها سميكة ، و لهذا سميت بالقلعة " الغراب " بسبب فخامة جدرانها السوداء و وجتها المقامة على تل . يتم تصوير التحف التاريخية الموجودة بها ، و الأسلحة ، و الدروع المستخدمة فى حقبة " الساموراى " فى أفلام " كورسوا " و مسلسلات " الساموراى ". صُممت جدران القلعة بهذا السُمك حتى تمنع أى معتد عليها ، فليس من السهل أن يتم تسلق السلالم الموصلة لها ، و لك أن تتخيل شكل تلك الحقبة عندما تُبنى المنازل حتى تصد الأعداء بدلاً من حمايتهم من البرد.

bishoy-2012 — Translations

Log In