conyac

binarcandra (binarcandra) — Received Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago
Indonesia
Indonesian (Native) English Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

alvarosutana rated this translation result as ★★ English → Indonesian
24 Feb 2014 at 17:14
Comment
winter retreat - liburan musim dingin pass muster with - memenuhi syarat on his trail - mengejar dan berada tepat di belakang kedua to...
alvarosutana rated this translation result as ★★ English → Indonesian
24 Feb 2014 at 17:11

original
Pandangan Feste mengenai sanitasi nampaknya bukan ditujukan untuk anak-anak sekolah menengah atas (SMA), melainkan anak-anak yang lebih muda : anak perempuan yang mampu meninggalkan teater dan melihat mall dengan teliti hanya untuk pakaian bergaya boho-chic agar terlihat seperti Wilde yang liar.

corrected
Versi dari Feste yang "lebih bersih" ini nampaknya bukan ditujukan untuk anak-anak sekolah menengah atas (SMA), melainkan anak-anak yang lebih muda : anak-anak perempuan yang dapat meninggalkan teater dan menjelajahi mall untuk mendapatkan pakaian bergaya boho-chic untuk meniru gaya berpakaian Wilde yang modis dan liar.

linksx_17 rated this translation result as ★★★ English → Indonesian
24 Feb 2014 at 10:33

original
Layaknya interaksi antara ayah dan pelamar, ketegangan semestinya meningkat, meskipun, Feste sedang pergi menuju perjalanan untuk akhir yang membahagiakan. Kuat, aktor karakter veteran seperti Greenwood, Patrick, dan Richardson tentu meningkatkan prediktabilitas film, bahan yang ringan, tetapi mereka dapat memberikan banyak hal pada penonton .

Menonton "Endless Love," lebih berisiko, terusik, atau lebih mencerminkan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Bahkan berpesta dapat terasa 'palsu', dengan anak-anak yang baru diabaikan berbicara tentang mabuk tanpa benar-benar mengambil bagian dalam kegiatan tersebut atau menunjukkan pengaruhnya bagi mereka. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini dimaksudkan untuk mengamankan rating PG-13.)

corrected
Layaknya interaksi antara ayah dan pelamar, ketegangan semestinya meningkat, meskipun, Feste sedang pergi menuju perjalanan untuk akhir yang membahagiakan. Kuat, aktor karakter veteran seperti Greenwood, Patrick, dan Richardson tentu meningkatkan bahan film yang ringan dan mudah ditebak ini, tetapi mereka hanya dapat berbuat sedemikian banyak.

Menonton "Endless Love," anda akan mengharapkan film ini lebih berisiko, menegangkan, atau lebih mencerminkan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Bahkan berpesta dapat terasa 'palsu', dengan anak-anak baru yang berbicara tentang mabuk tanpa benar-benar mengambil bagian dalam kegiatan tersebut atau menunjukkan pengaruhnya bagi mereka. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini dimaksudkan untuk mengamankan rating PG-13.)