Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Cherish (bestseller2016) Translations

ID Verified
Over 8 years ago Female
Japan
Korean (Native) English Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
bestseller2016 English → Japanese
Original Text

Considering that someone who contributes 10 percent of their $40,000 in income to a 401(k) plan at a 6 percent return has $311,572 more after 35 years than one who contributes 3 percent, underutilizing retirement plans is a surefire way to derail you on your way to millionaire status.”
5. You possess a sense of urgency.
Millionaires don’t wait for the perfect time to invest or launch their business. They realize that there’s no better time than the present to start making money. Sitting back and waiting is one of the best ways to squash your dreams.
Bottom line -- start right now.
6. You’re focused more on earning than saving.
It’s no secret that the wealthy are frugal with their money.

Translation

収入が4万ドルの場合、401kプランの場合 6パーセントリータン だと10パーセントを寄付することを考えてると、
35年後は3パーセント寄付人より311、572ドル以上得になる。
充分に活用できてない定年退職プランはお金持ちの行く道から確実に外れます。
5、緊急性を持っている。
お金持ちは完備な投資タイミングを待ってません。
彼らはお金を稼ぐタイミングは今であると考えるからです。
椅子に座って待ってるのは、自分の夢をこわす一番の道であると思われますからです。
基本準備ーーー今直ぐ始め
6。貯蓄よろも稼ぐことでせいっぱい。
お金持ちはお金を倹しく大切に使ってます。

bestseller2016 English → Japanese ★★★☆☆ 3.0
Original Text




6 in 1 educational solar kit - Robot Kits

Mini solor building kits teach children the benefits of solar energy while they create a toy that is both fun to play with and requires no batteries.

Newest member of this popular line is the 6 in 1 educational solar kit, and excellent beginner building kit designed to teach how solar power is used to drive a small motor. Childern use 21 snap together parts (no tools required) to build six different working models including an airboat, windmill, puppy, car and two different planes.


◾1 pack of 6 in 1 solar kit (no retail box and pack with bubble)
◾1 x English & Chinese user guide

This kit include small parts, not for children under 3 years in case of choking hazard.

Translation

6in1 ソラパーワ 学習トイーロボットキット

ミニソラトイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利得も教えることが
出来ます。
6in1学習そらキットは新しい一番人気ラインです。この素晴らしい初心者レベル作るキットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。(ツールはいりません)
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、あと 違うデザインの飛行機など。

1パクに6 in 1 ソラキット (小売包装ではなく気泡包装)
英語と中国語 説明書 1枚

このキット中には小さい部品があいますので3歳以下の子供は飲み込む恐れがあります
注意してください。