高野義行 (besame2000) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Male 60s

神奈川県川崎市幸区

Japanese (Native) English

Product Descriptions Hospitals and Healthcare

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 18:03
Original Text 『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！	Translation #1 "sixxxxxx" vinｙl record , only available at TeamAyu outlet!! The release is decided as limited sales in response to members of TeamAyu couldn't visit the TOUR. You can get "sixxxxxx" vinyl record able to be bought only on site at TA LIMITED TOUR!!

Japanese → English 04 Jan 2016 at 18:12
Original Text TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。	Translation The release is decided as limited sales in response to members of TeamAyu couldn't visit the TOUR. You can get "sixxxxxx" vinyl record able to be bought only on site at TA LIMITED TOUR!! Check it out, you guys and gals couldn't get the items on site. Why don't you act now? Supplies are limited!

Japanese → English

04 Jan 2016 at 18:12

Original Text

Translation

Japanese → English 04 Jan 2016 at 18:31
Original Text 販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～販売サイト： TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html アナログレコード(12インチ) 『sixxxxxx』(Limited LP) 品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）	Translation On-sale date Wednesday Dec. 23rd, 2015, 16:00 Online store "TeamAyu outlet" <domestic delivery> http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html for PC/PDA <overseas delivery> http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html only for PC Vinyl record 12" "sixxxxxx" limited edition PN AVJ1-93305 Price 3,240JPY incl tax