berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → Japanese 01 Dec 2015 at 20:43
Original Text 我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?	Translation 分かりました。airbnbに受け取ったサービス料があり、それからレートとの関係の可能性はあります。こちらの価格水準が比較的に高いが、前受金としてあなたと一晩を予約することができます。それから1/15にあなたに残りの残金を渡したらよろしいですか？

Chinese (Traditional) → Japanese 25 Nov 2015 at 09:15
Original Text A「有人意圖把我寵壞 hehehe」 B「who is that?」 A「除了他還有誰這麼孝順」	Translation A「誰が意図的に私を甘やかしたいですか hehehe」 B「who is that?」 A「彼のほかに誰がこんなに親孝行ですか」

Chinese (Traditional) → Japanese 13 Oct 2015 at 09:54
Original Text 自拍鏡升級成就達成謝謝飛少爺	Translation セルフポートレートミラーのアップグレードが達成した飛坊ちゃん、ありがとうございます

Chinese (Traditional) → Japanese 30 Jun 2015 at 10:43
Original Text 8. 國際有限公司保有本活動內容修改、變更、取消、評選標準、入選者之人選決定等之決定權及相關權利；若有任何修改、變更或取消悉依國際官方網站最新公布文字為主。	Translation 国際有限公司が本活動内容の修正、変更、キャンセル、選定基準、入選者の人選決定などの決定権及び関連権利を有する；いかなる修正、変更またはキャンセルがあれば、国際公式サイトで最新公表された文字を主とする。

Chinese (Traditional) → Japanese 18 Dec 2013 at 23:32
Original Text 這些新創團隊都有很好的點子，為我們的生活帶來更多精采、更多便利。想進一步認識這些團隊嗎？沒辦法到場的朋友，也能在此收看《TechOrange》的現場實況直播。	Translation これらの新しく作られたチームは非常に良いアイデアを持っており、私たちの生活により多くの素晴らしさ、より多くの便利さをもたらします。これらのチームをより一層知りたいですか？出席できない友達でも、ここで《TechOrange》の実況生放送を視聴することができます。

Chinese (Traditional) → Japanese 18 Dec 2013 at 23:53
Original Text 13. Dailyevent Dailyevent 是一個藝文活動網站，可「免費刊登」各地的藝術、文化、創意、音樂、展覽等相關活動資訊。消費者可以「訂閱」喜歡的藝人、地點，並「主動通知」、「推薦」消費者，訂閱項目新的活動「動態」、「在地活動資訊」的服務平台。	Translation 13. Dailyevent Dailyeventは芸術と文学活動のサイトであり、各地の芸術、文化、創意、音楽、展覧などの関連活動情報を「無料で掲載する」ことができます。消費者は好きな芸人、場所を「購読」し、そして消費者に「能動的に通知」し、消費者を「推奨」し、プロジェクトの新しい活動「動態」、「現地活動情報」を購読することができるサービス・プラットフォームです。

Chinese (Traditional) → Japanese

18 Dec 2013 at 23:53

Original Text

13. Dailyevent

Dailyevent 是一個藝文活動網站，可「免費刊登」各地的藝術、文化、創意、音樂、展覽等相關活動資訊。消費者可以「訂閱」喜歡的藝人、地點，並「主動通知」、「推薦」消費者，訂閱項目新的活動「動態」、「在地活動資訊」的服務平台。

Translation

13. Dailyevent

Dailyeventは芸術と文学活動のサイトであり、各地の芸術、文化、創意、音楽、展覧などの関連活動情報を「無料で掲載する」ことができます。
消費者は好きな芸人、場所を「購読」し、そして消費者に「能動的に通知」し、消費者を「推奨」し、プロジェクトの新しい活動「動態」、「現地活動情報」を購読することができるサービス・プラットフォームです。

Chinese (Traditional) → Japanese 19 Dec 2013 at 00:26
Original Text 4 . XBA 籃球幫 XBA 籃球幫是一款以經營籃球隊為主軸的手機遊戲。玩家可以和 facebook 上的好友組織球隊，跟其他籃球隊比賽。除了手機遊戲，聯合移動也經營專業籃球競賽管理平台，透過社群經營來推廣遊戲。	Translation 4 . XBAバスケットボールグループ XBAバスケットボールグループはバスケットボールチームの経営を主とする携帯電話ゲームです。プレーヤーはfacebook上の親しい友人とチームを編成し、他のバスケットボールチームと試合することができます。携帯電話ゲームを除いて、連合移動も専門バスケットボール競技管理プラットフォームを経営し、コミュニティ経営を通じてゲームを普及します。

Chinese (Traditional) → Japanese

19 Dec 2013 at 00:26

Original Text

4 . XBA 籃球幫

XBA 籃球幫是一款以經營籃球隊為主軸的手機遊戲。玩家可以和 facebook 上的好友組織球隊，跟其他籃球隊比賽。除了手機遊戲，聯合移動也經營專業籃球競賽管理平台，透過社群經營來推廣遊戲。

Translation

4 . XBAバスケットボールグループ

XBAバスケットボールグループはバスケットボールチームの経営を主とする携帯電話ゲームです。
プレーヤーはfacebook上の親しい友人とチームを編成し、他のバスケットボールチームと試合することができます。携帯電話ゲームを除いて、連合移動も専門バスケットボール競技管理プラットフォームを経営し、コミュニティ経営を通じてゲームを普及します。

Chinese (Traditional) → Japanese 19 Dec 2013 at 10:51
Original Text 因此，我們相信在忙碌的大城市裡「整個城市都有我的好幫手」。服務自 2013 年 8 月上線，累積需求金額 328 萬元、42 萬瀏覽人次、46% 的回訪率。 8 . 信用幣信用幣像張可以付錢給朋友的信用卡。我們藉由審核網路資料授予客戶信用額度，供其作為個人間支付之用，解決分拆帳單、現金處理、帳務記錄等麻煩。利用專家系統，建立完善的信用評分機制，以做到風險管理。網路信用的成熟將使支付、消費、借貸更加方便。（下半場）	Translation したがって、私たちは忙しい大都市に「都市中に私の良い助手がいる」と信じています。サービスは2013年8月から投入され、累積需要額328万元、閲覧人数42万、答礼訪問率46%である。 8 .信用貨幣信用貨幣は友人に支払うことができるクレジットカードのようなものである。私たちはネットワークデータを審査することによって顧客に信用枠を授与し、その個人間の支払いとして使用し、計算書の分割、現金の処理、会計事務の記録などを解決する。リスク管理できるよう、エキスパートシステムを利用し、完全な信用評価メカニズムを確立する。ネットワーク信用の成熟は支払い、消費、貸借をより便利にさせる。（後半）

Chinese (Traditional) → Japanese

19 Dec 2013 at 10:51

Original Text

因此，我們相信在忙碌的大城市裡「整個城市都有我的好幫手」。服務自 2013 年 8 月上線，累積需求金額 328 萬元、42 萬瀏覽人次、46% 的回訪率。

8 . 信用幣

信用幣像張可以付錢給朋友的信用卡。我們藉由審核網路資料授予客戶信用額度，供其作為個人間支付之用，解決分拆帳單、現金處理、帳務記錄等麻煩。利用專家系統，建立完善的信用評分機制，以做到風險管理。網路信用的成熟將使支付、消費、借貸更加方便。

（下半場）

Translation

したがって、私たちは忙しい大都市に「都市中に私の良い助手がいる」と信じています。サービスは2013年8月から投入され、累積需要額328万元、閲覧人数42万、答礼訪問率46%である。

8 .信用貨幣

信用貨幣は友人に支払うことができるクレジットカードのようなものである。私たちはネットワークデータを審査することによって顧客に信用枠を授与し、その個人間の支払いとして使用し、計算書の分割、現金の処理、会計事務の記録などを解決する。リスク管理できるよう、エキスパートシステムを利用し、完全な信用評価メカニズムを確立する。ネットワーク信用の成熟は支払い、消費、貸借をより便利にさせる。

（後半）

Chinese (Traditional) → Japanese 15 Dec 2013 at 15:40
Original Text 請問面模多少錢请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包	Translation お聞きしますが、マスクはいくらですかお聞きしますが、あなたはオンラインショッピングで炭酸を買ったことがありますか？1バッグはいくらですか

Chinese (Traditional) → Japanese 03 Dec 2013 at 22:42
Original Text 人為刀俎我為魚肉	Translation ひとは包丁まな板に、わたしは魚や肉になる

berlinda (berlinda) — Translations

Log In